A Fazendinha

La Granjita

A Fazendinha

Otro día en un auto rojoEu outro dia num carro vermelho
Salí para matar la nostalgiaSai a fim de matar a saudade
Y fui a visitar la vieja granjitaE fui rever a velha fazendinha
Donde pasé mi juventudOnde passei a minha mocidade
Pasé por el barrio de los navegantesFui pelo bairro dos navegantes
Llegué a ella sin dificultadJá cheguei nela sem dificuldade
Ya no estaba la gran puertaNão tinha mais a porteira grande
Todo cambió, parece una ciudad.Tudo mudou parece uma cidade.

Vi muchas chimeneas echando humoVi muitos canos saindo fumaça
En la granjita llegó el progresoNa fazendinha o progresso chegou
Casas y casas de los obrerosCasas e casas dos operários
Calle, vereda, todo cambió allíRua, calçada ali tudo mudou
Recordé el ganado, los cultivos de arrozLembrei do gado, plantação de arroz
De los peones que trabajaron allíDa peonada que ali trabalhou
Ya no estaba la vieja casonaNão tinha mais o sobrado velho
Llegó el progreso y todo terminó.Chegou o progresso e com tudo acabou.

Mi corazón es muy progresistaMeu coração é muito progressista
Pero sentí con el progresoMas eu fiquei sentindo com o progresso
Borró todos los recuerdosApagou todas as recordações
Donde hice mi primer versoAonde eu fiz o meu primeiro verso
Donde tuve mi primer amorAonde eu tive meu primeiro amor
A la linda Isaura, pido perdónA linda isaura que perdão lhe peço
Adiós a los pantanos y a los grandes higueronesAdeus banhados e figueiras grandes
Todo cortado, hoy es un fracaso.Cortaram tudo hoje é um insucesso.

Solo quedó el río GravataíSó ficou mesmo o rio gravataí
Donde nadaba y pescabaOnde eu nadava e fiz pescaria
Me senté en la orilla mirando alrededorSentei na beira olhando ao redor
Mi corazón sintió una agoníaMeu coração sentiu uma agonia.
Mis ojos tristes soñando despiertosMeus olhos tristes sonhando acordado
Con el pasado lleno de alegríasCom o passado cheio de alegrias
Hasta recordé al viejo TeixeiraAté o velho teixeira eu lembrei
Mi tío carnal que murió un día.Meu tio carnal que morreu certo dia.

Recordé los fines de semanaFui recordando dos fins-de-semana
Juegos de cartas y carrerasJogos de cartas e carreiramentos
Bailes y danzas y domingosBailes e danças e domingueiras
Jóvenes en sus juramentosMoços e moças nos seus juramentos
Muchas peleas a balazos y macheteMuitas peleias de bala e facão
Todo para nosotros era diversiónTudo pra nós era divertimento
Pasaban los días y hacíamos las pacesPassava os dias e fazia as pazes
Todo lo malo era solo en el momento.Tudo de ruim era só no momento.

Cayeron mis lágrimas, subí a mi autoCaiu meu pranto, subi no meu carro
Hice los cambios y salí corriendoFiz as mudanças e saí correndo
Llegué al asfalto donde era angostitoCheguei no asfalto onde era faixinha
Miré hacia atrás con el corazón dolidoOlhei pra trás com o coração doendo
Fui a casa y escribí estos versosFui pra casa e escrevi estes versos
Canto ahora como si estuviera viendoCanto agora parece que estou vendo
'La granjita de los recuerdos"a fazendinha das recordações
Con la nostalgia también me estoy muriendo'Com as saudades também vou morrendo "