Abre a Sanfona

Abre la acordeón

Abre a Sanfona

Abre esta acordeón, Mary TerezinhaAbre esta sanfona, Mary Terezinha

Abre la acordeón, Mary TerezinhaAbre a sanfona, Mary Terezinha
Voy a contar todo lo que sucedióVou contar tudo que aconteceu
En esa fiesta de un amigo míoNaquela festa de um amigo meu
En la ciudad de los cañaveralesLá na cidade dos canaviais
Primero una famosa duplaPrimeiramente uma dupla famosa
Cantando prosa no tenían rivalesCantando prosa não tinham rivais
Ya apelé al verso rimadoJá apelei pro verso rimado
Quedaron de lado y no cantaron másFicaram de lado e não cantaram mais

Ay, ay, ay, ay dupla que yo rompoAi, ai, ai, ai dupla que eu quebro
No es la primera y hombre loboNão é a primeira e lobisomem
Es solo los viernes y en esteÉ só em sexta-feira e neste
Bicho yo no creo jamásBicho eu não creio jamais

A medianoche llegó un trovadorA meia noite chegou um trovador
Indio pachola de la nariz torcidaIndio pachola do nariz torcido
Me hizo un verso feo y atrevidoMe fez um verso feio e atrevido
Ya respondí en medio del salónJá respondi no meio do salão
Escuché una salva de aplausosEu já ouvi uma salva de palmas
Perdí la calma pero con educaciónPerdi a calma mas com educação
Hice que el tipo tartamudeara en la rimaFiz o caboclo tastavilhar na rima
La gente arriba causó la confusiónO povo por cima deu a confusão

Ay, ay, ay, ay lo sacaron a la fuerzaAi, ai, ai, ai tiraram ele a toque de caixa
Saltó por la ventana perdió los pantalonesPulou janela perdeu a bombacha
Y yo los guardé como recuerdoE eu guardei ela por recordação

Las chicas bonitas que había en la fiestaMoças bonitas que tinha na festa
Hicieron un círculo y yo quedé en el medioFizeram o cerco e eu fiquei na roda
Dijeron muchacho, cántanos otra canciónDisseram moço nos cante outra moda
Mi guitarra ya bien afinada hablóFalou meu pinho já bem afinado
Les canté al estilo gaúchoCantei pra elas no estilo gaúcho
Verso de lujo muy apasionadoVerso de luxo bem apaixonado
Al terminar una dijo asíAo terminar uma falou assim
Respóndeme si eres soltero o casadoResponda pra mim se é solteiro ou casado

Ay, ay, ay, ay chica bonita ya me caséAi, ai, ai, ai moça bonita eu já me casei
Y si no fuera cumplidor de la leyE se eu não fosse cumpridor da lei
Ya estaríamos hablando con tu comisarioNós já falava com seu delegado

De madrugada un tipo valienteDe madrugada um cabra valentão
Haciéndose el conquistadorBotando banca de conquistador
Llamó a Mary una hermosa florChamou a Mary de uma linda flor
Para acercarse a ella dio un pasoPra perto dela ele deu um passo
Para acercarme a él también di un pasoPra perto dele um passo também dei
Solo no dije nada porque perdí el compásSó não falei porque perdi o compasso
Le toqué la pierna y rodó en el salónToquei-lhe a perna rolou no salão
De mi guitarra solo quedó el brazoDo meu violão só restou o braço

Ay, ay, ay, ay cierra la acordeónAi, ai, ai, ai fecha a sanfona
Morena gauchaGaúcha morena
Toda la noche sería cortaA noite toda seria pequena
Para cantar todasPra cantar todas
Las hazañas que hagoAs proezas que eu faço