Amor Com Uma Condição

Amor Con Una Condición

Amor Com Uma Condição

Una gaucha me dio un regaloUma gaúcha me deu um presente
Un caballo zaino, aún sin domarUm pingo zaino, ainda redomão
Pero tendría que montar en el zainoMas eu teria que montar no zaino
Frente a ella, con una condiciónNa sua frente, com uma condição
Si no caía de encima del zainoSe eu não caísse de cima do zaino
Ella me daba su corazónEla me dava o seu coração
Llegó el aviso en el día señaladoChegou o aviso no dia marcado
Llegué a la estancia, acepté la ofertaCheguei na estância, aceitei a oferta
Hablé con la chica, fui sinceroFalei com a moça, usei de franqueza
Deja la puerta del corral abiertaDeixe a porteira da mangueira aberta
Voy con espuela y llevaré el zainoCorto de espora e vou levar o zaino
Y la señorita también vendrá seguro!E a senhorita também vai na certa!

Ella sonrió, con aire de quien le gustóEla sorriu, com ar de quem gostou
Me conocía por fama y retratoMe conhecia por fama e retrato
Y ya sabía que mi corazónE já sabia que o meu coração
Era amoroso, pero le faltaba tratoEra amoroso, mas faltava trato
Faltaba saber si la linda chicaFaltava eu saber se a linda moça
Tenía corazón, y que no fuera ingrataTinha coração, e que não fosse ingrato
Cuando me fui hacia el corralQuando eu parti pro lado da mangueira
Ella vino conmigo y me habló al oídoEla foi junto e me falou no ouvido
Si crees que puedes caerSe tu achares que podes cair
No necesitas montar, mi queridoTu não precisas montar, meu querido
Lleva el caballo y cásate conmigoLeve o cavalo e te casas comigo
Que mi corazón ya está decidido!Que o meu coração já está resolvido!

Me hizo gracia su pedidoEu achei graça do pedido dela
Besé sus manos con delicadezaBeijei suas mãos com delicadeza
Quiero montar en el caballo zainoQuero montar no cavalo zaino
Ganar tu amor haciendo proezasGanhar teu amor fazendo proeza
Después entonces te llevo a la iglesiaDepois então eu te levo na igreja
Me caso contigo, bonita princesa!Me caso com tigo, bonita princesa!
Con espuela corté al caballo zainoCortei de espora o cavalo zaino
Lo domé con riendas, quedó un colosoDomei de rédeas, ficou um colosso
La chica llorando, me dio un besitoA moça chorando, me deu um beijinho
Con sus manitas sobre mi cuelloCom as mãozinhas sobre o meu pescoço
Llevé a casa mi caballo zainoLevei pra casa meu cavalo zaino
También la llevé a ella y dejé de ser mozoTambém levei ela e deixei de ser moço