Azul e Vermelho

Azul y Rojo

Azul e Vermelho

A pie iremosAté a pé nós iremos
Para lo que vengaPara o que der e vier
Papá es el mejorPapai é o maior
Papá es el que mandaPapai é que é o tal

Voy a cambiar de bandoEu vou virar a casaca
Perdón por apoyarMe desculpe torcer
No era coloradoEu não era colorado
Solo fui defensorApenas fui defensor
En verso soy repentistaNo verso sou repentista
En fútbol soy gremistaNo futebol sou gremista
Mi equipo tricolorMeu esquadrão tricolor

Tu equipo tricolorSeu esquadrão tricolor
Aprovecho la movidaAproveito a embalada
Yo también anduve un tiempoEu também andei uns tempos
Con la camiseta cambiadaCom a camiseta trocada
Cómo me sentía malComo me sentia mal
Mi club es el internacionalMeu clube é o internacional
Siempre fui coloradaEu sempre fui colorada

Tú siempre fuiste coloradaTu sempre foi colorada
Yo siempre fui tricolorEu sempre fui tricolor
No pude acostumbrarmeNão pude me acostumar
A un equipo sufridorNum timinho sofredor
No puedo vivir sin premioNão posso viver sem prêmio
Por eso volví al grêmioPor isso voltei pro grêmio
Hepta de raza y valorHepta de raça e valor

Hepta de raza y valorHepta de raça e valor
El grêmio es un equipo fríoO grêmio é timinho frio
Lejos de mi coloradoLonge do meu colorado
Mi pecho estaba vacíoMeu peito era tão vazio
Volví para saludar de nuevoVoltei pra saldar de novo
Al gran club del puebloO grande clube do povo
Del gigante Beira-RíoDo gigante beira rio

Del gigante Beira-RíoDo gigante beira rio
El Olímpico es más bonitoO olímpico é mais bonito
Quiero reírme de ustedesEu quero rir de vocês
Cuando empiecen los gritosQuando começar os gritos
De la victoria tricolorDa vitória tricolor
Para ustedes solo queda el dolorPra vocês só resta a dor
De la picadura del mosquitoDa mordida do mosquito

De la picadura del mosquitoDa mordida do mosquito
Ustedes tienen rencor y nada másVocês têm magoa e mais nada
En el gigante Beira-RíoNo gigante beira rio
Quiero reír a carcajadasEu quero dar gargalhada
Voy a sentarme allá arribaVou me sentar lá em riba
Admirar el GuaíbaAdmirar o guaiba
Y la victoria coloradaE a vitória colorada

La victoria coloradaA vitória colorada
El Guaíba se llenaráO gaíba vai se encher
Se desbordará en tu giganteVai vazar no teu gigante
Cuando tu equipo pierdaQuando teu time perder
El grêmio tiene aviónO grêmio tem avião
Vamos a dar salvaciónVamos lá dar salvação
Para que nuestros fans no mueranPros nossos fãs não morrer

Para que nuestros fans no mueranPro nossos fãs não morrer
No hay mal que dure para siempreNão há mal que sempre dure
El Inter va al OlímpicoO inter vai no olimpico
A derretir la rapaduraDerreter a rapadura
El cementerio está cercaO cemitério é pertinho
Enterramos tu equipoEnterramos teu timinho
Con la tríada de la sepulturaCom a trinca da sepultura

Con la tríada de la sepulturaCom a trinca da sepultura
El cementerio está al ladoO cemitério é do lado
Busca otro campo santoArrume outro campo santo
Ese ya está llenoAquele já está lotado
Cada sepultura diceCada sepultura diz
Aquí descansa felizAqui descança feliz
El pobre de un coloradoO pobre de um colorado

El pobre de un coloradoO pobre de um colorado
El Beira-Río es un colosoO beira rio é um colosso
Cuando el grêmio pasó por ahíQuando o grêmio foi por lá
De la canilla soltó el huesoDa canela solta o osso
Que si resbala va al arroyoQue der sabão vai pro riacho
Y los otros al Guaíba abajoE os outros guaiba abaixo
Con una piedra en el cuelloCom uma pedra no pescoço

Con una piedra en el cuelloCom uma pedra no pescoço
El gato se comió al ratónO gato comeu o rato
Las canillas de mi equipoAs canelas do meu time
Son liebres fuertes del monteÉ lebre forte do mato
Rasguña pero no hace heridaLasca mais não faz ferida
Y le da a nuestra hinchadaE dá pra nossa torcida
Cada año campeonatoTodo ano campeonato

Cada año campeonatoTodo ano campeonato
Ustedes ganaron demasiadoVocês ganharam demais
El Beira-Río está listoO beira-rio está pronto
Volverán los mayoresVai voltar os maiorais
Tenemos la mayor hinchadaTemos a maior torcida
Y en número de partidosE no número de partidas
Ganamos más clásicosNós ganhamos mais grenais

Ganamos más clásicosNós ganhamos mais grenais
Amistosos y por diversiónAmistoso e por laranja
Para campeonato de verdadPra valer campeonato
Ustedes fueron pan comidoVocês pra nós foram canja
No se sabe quién es más grandeNão se sabe o exibida
Quién tiene la mayor hinchadaQuem tem a maior torcida
De hepta ustedes no sabenDe hepta vocês não manja

De hepta ustedes no sabenDe hepta vocês não manja
Tú que eres un presumidoTu que és um exibido
Lo que me da más ascoCoisa que me dá mais nojo
Es ver a un gremista creídoÉ ver gremista metido
Fuimos hexacampeonesFomos hexacampeão
La pelota rodó en el sueloA bola rolou no chão
Contra un grêmio demolidoContra um grêmio demolido

Contra el grêmio demolidoContra o grêmio demolido
Miente una barbaridadMente uma barbaridade
Somos hepta del estadoSomos hepta do estado
Ustedes hexa de la ciudadVocês hexa da cidade
Responde si tienes cerebroResponda se tem cachola
El grêmio es el papá del fútbolO gremio é o papai da bola
Raza, fibra y calidadRaça fibra e qualidade

Raza, fibra y calidadRaça fibra e qualidade
Ahora el gremista se detieneAgora o gremista para
Soy colorada de razaSou colorada de raça
Te corto el lomo de varaTe corto o lombo de vara
Te golpearé de una vezVou te bater de uma vez
Peleo con cinco o con seisBrigo com cinco ou com seis
Ahora te rompo la caraAgora eu te quebro a cara

"Él"ele
Viene a romperVem quebrar
Viene a romper si eres bien mujerVem quebrar se tu é bem mulher
Viene a romperVem quebrar
EllaEla
Sal de aquí al medio de la calleSai daqui pro meio da rua
Si eres bien hombreSe tu for bem homem
ÉlEle
Viene la policía, vámonos"Vem a polícia vamos embora"

El Grêmio y el InternacionalO gremio e o internacional
Son dos clubes respetadosSão dois clubes respeitados
Si uno viviera sin el otroSe um vivesse sem o outro
Nosotros no habríamos peleadoNós dois não tinha brigado
Unimos gente queridaSe unimos gente querida
Para saludar a la hinchadaPara saldar a torcida
Del Grêmio y del ColoradoDo grêmio e do colorado

"Él"ele
Viva el hepta campeón delViva o hepta campeão do
Río Grande del SurRio grande do sul
¡Mi gente!Minha gente
¡Viva!Viva!
Viva el subcampeónViva o vice campeão
del RobertãoDo robertão
¡Mi gente!Minha gente!
¡Viva!"Viva."