Menina da Gaita

La chica del acordeón

Menina da Gaita

En ese pedazo de frontera verdeNaquele pedaço de verde fronteira
Cubierto de azul había tanta alegríaCoberto de azul tinha tanta alegria
Aunque los campos de la tierra estaban florecidosEmbora florido os campos da terra
Amanecía triste empapado de rocíoMolhado de orvalho triste amanhecia
En un pobre rancho entre otros existíaEm um pobre rancho que havia entre outros
Una linda niñaUma linda menina ali existia
Muy pequeña, casi insignificanteMuito franzininha era quase nada
No era notada, pero ella crecíaNão era notada mas ela crescia

Más tarde su gente escuchó un sonidoMais tarde seu povo ouviram um som
De un acordeón alegrando la campiñaDe um acordeon alegrando a campina
Era la raza gaucha del sonido que nos heríaEra a raça gaúcha do som que nos feri
Era la niña Mary, era Mary la niñaEra a menina Mary, era a Mary menina

Entonces el pedazo de frontera verdeAí o pedaço de verde fronteira
Se convirtió en alegría, la tristeza terminóTornou-se alegria a tristeza findou
Fue como el clarín de un héroe farroupilhaFoi como o clarim de um herói farroupilha
Alerta Río Grande que la guerra acabóAlerta rio grande que a guerra acabou
Apareció la niña que la tierra gauchaSurgiu a menina que a terra gaúcha
Aún no tenía, entonces glorificóAinda não tinha então glorificou
El pampa sonrió a su querida hijaO pampa sorriu para a filha querida
Más hermosa y formosa que el acordeón tocóMais linda e formosa que a gaita tocou

Las flores del campo se volvieron más vivasAs flores do campo ficaram mais viva
La niña cautiva del Río Grande baitaA menina cativa do rio grande baita
El viento minuano la bautizó con el hieloO vento minuano batizou-a com o gelo
Sopló los cabellos de la chica del acordeónSoprou os cabelos da menina da gaita

En ese hermoso pedazo de frontera verdeNo lindo pedaço de verde fronteira
Creció la niña y de allí se fueCresceu a menina e de lá saiu
No tuvo tristeza en su amado pagoNão teve tristeza seu pago querido
Fue para ser éxito que ella partióFoi pra ser sucesso que ela partiu
Grabando lejos, alegrando a las audienciasGravando distante alegrando as plateias
El sonido va a la tierra de donde surgióO som vai na terra de onde ela surgiu
Es la mujer gaucha famosa en el acordeónÉ a mulher gaúcha de fama na gaita
Sencilla y más bella que Brasil haya vistoSimples e mais bela que o brasil já viu

Fue más allá del acordeón, es actriz y cineastaFoi além da gaita é atriz cineasta
De hablar ya basta, es realmente reinaDe falar já basta é mesmo rainha
La historia proclama tu nombreA história o teu nome proclama
El mundo te ama, Mary Terezinha.O mundo te ama Mary terezinha.