Nome de Mulher

Nombres de Mujer

Nome de Mulher

Todo el ranchito de barroTodo o ranchinho de barro
Su nombre es tristezaO nome dele é tristeza
Toda mujer coqueta,Toda a mulher vaidosa,
¡Su nombre es Teresa!O nome dela é teresa!

Ay, ay, Teresa!Ai, ai, teresa!
Ay, ay, Teresa!Ai, ai, teresa!
¡Desconfío de tu belleza!Eu desconfio desta tua boniteza!
Ay, ay, Teresa!Ai, ai, teresa!
Ay, ay, Teresa!Ai, ai, teresa!
Dice que es sincera, ¡pero no estoy seguro!Diz que é sincera, mas eu não tenho certeza!

El viento que sopla fuerte,O vento que sopra muito,
Se llama ventarrónTem nome de ventania
Toda mujer celosa,Todoa a mulher ciumenta,
¡Su nombre es María!O nome dela é maria

Ay, ay, María!Ai, ai, maria!
Ay, ay, María!Ai, ai, maria!
¡En mi mano comienza tu nombre!Na minha mão o teu nome principia!
Ay, ay, María!Ai, ai, maria!
Ay, ay, María!Ai, ai, maria!
¡De tu celos todo el mundo desconfía!Do teu ciúme todo mundo desconfia!

Muerte que tarda en matar,Morte que custas a matar,
Se llama muerte serenaO nome é morte serena
Mujer que golpea a su marido,Mulher que dá no marido,
¡Su nombre es Helena!O nome dela é helena!

Ay, ay, Helena!Ai, ai, helena!
Ay, ay, Helena!Ai, ai, helena!
¡Muy hermosa ya sea rubia o morena!Muitobonita seja loira ou morena!
Ay, ay, Helena!Ai, ai, helena!
Ay, ay, Helena!Ai, ai, helena!
¡Mujer valiente, no tiene piedad de su marido!Mulher valente do marido não tem pena!

Papel cortado en confeti,Papel cortado em rodinhas,
Se llama confetiO nome dele é confete
Mujer fiestera,Mulher passeadeira,
¡Su nombre es Elizabeth!O nome dela é elizabeth!

Oh, Elizabeth!Ó elizabeth!
Oh, Elizabeth!Ó elizabeth!
¡Vive en la calle, no sé dónde se mete!Vive na rua, não sei aonde se mete!
Oh, Elizabeth!Ó elizabeth!
Oh, Elizabeth!Ó elizabeth
En mi barrio hay una que se divierte mucho.Lá no meu bairro tem uma que pinta o sete.
Fin.Fim.