O Pobre João

Der Arme João

O Pobre João

Der João war ein armer BurscheO João era um pobre rapaz
Eines Tages sah er ein MädchenCerto dia uma moça ele viu
Er mochte sie, sie mochte ihn auchGostou dela, ela gostou também
Und in der Kirche vereinten sie sich für immerE na igreja prá sempre se uniu
Nach einem Monat Ehe beschloss JoãoCom um mês de casado o joão
In die Welt hinauszugehenResolveu pelo mundo sair
Umarmt von seiner Frau weinendAbraçado na esposa chorando
Sagte er zu ihr: "Mein Schatz, ich werde gehen"Disse a ela meu bem vou partir

"Mein Liebling, ich werde gehenMeu amor vou partir
In die Welt auf der Suche nach ReichtumPelo mundo em busca de riqueza
Ich liebe meine Frau so sehrAmo tanto minha esposa
Kann es nicht ertragen, sie in Armut zu sehenNão suporto lhe ver na pobreza
Ohne etwas zu gebenSem poder atacar
Die arme Frau weinte tiefPobre esposa chorava profundo
Geh, mein Schatz, ich warte auf dichVai meu bem eu te espero
Und João ging hinaus in die Welt"E o joão saiu pelo mundo

Von João wusste niemand mehrO João ninguém mais soube dele
Monate reiste er umherMuitos meses no mundo viajou
Und bei einem DeutschenE na casa de um alemão
Fand er eines Tages ArbeitCerto dia ele ali se empregou
Er verbrachte zwanzig Jahre dortCompletou vinte anos de casa
Der Chef zählte nicht mitO patrão sem as contar acertar
Sogar die Kinder des ChefsAté os filhos do próprio patrão
Half er großzuziehenTrabalhando ajudou a criar

Heute sind es zwanzig JahreVinte anos hoje faz
Seit ich meine schöne Dame verlassen habeQue eu deixei minha linda senhora
Mein Chef, mach die RechnungMeu patrão faça as contas
Und zahl mir, morgen gehe ichE me pague, amanhã vou embora
Zwanzig Jahre ErfahrungVinte anos de vivência
Die Familie weinte und der ChefA família chorava e o patrão
Sieh, ob du einen Rat willstVê se queres um conselho
Oder ich zahle dich, João"Ou então eu te pago João

João dachte jede Nacht nachO João toda noite pensou
Ob er den Rat oder das Geld annehmen sollteSe aceitava o conselho ou dinheiro
Er beschloss, den Rat anzunehmenResolveu aceitar o conselho
Und hörte auf seinen Chef, den FreundE ouviu seu patrão companheiro
Der Chef gab ihm eine Herde ViehO patrão deu um lote de gado
Und auch ein gesattelt PferdE um cavalo encilhado também
"Denk dreimal über den Rat nachO conselho tu penses três vezes
Wenn du jemanden töten musst"Se tiveres que matar alguém

Eine Tasche voller Gold und SilberUma bolsa de ouro e prata
Gab er João als GeschenkAo João ele deu de presente
Auf dem Weg zurückPela estrada retornava
War João zwanzig Jahre abwesendO João vinte anos ausente
Als er an der Hütte ankamAo chegar na casinha
Sah er durch den TürspaltPela fresta da porta ele olhou
Seine Frau schon ergrautViu a esposa já grisalha
Sah, dass ein Priester ihr ins Gesicht küssteViu que um padre em seu rosto beijou

João zog seinen RevolverO João seu revólver sacou
Gab einen Schlag, die Tür fiel zu BodenDeu um soco, a porta foi ao chão
Als er den Abzug drücken wollteQuando ia apertar o gatilho
Erinnerte er sich an den Rat des ChefsLembrou o conselho do patrão
Während er dreimal nachdachteEnquanto pensava três vezes
Erkannte ihn seine FrauA esposa lhe reconheceu
Umarmte João um den HalsAbraçou ao pescoço do joão
Rief den Priester, der nichts verstandChamou o padre que nada entendeu

Als João gingO João ao partir
Wusste er nicht, dass sie warteteNão sabia que ela esperava
Ein Kind, das für den PriesterUm filho que prá padre
In diesem Jahr studierteEste ano o mocinho estudava
Die Frau umarmteA esposa abraçava
Ihren Mann an ihr HerzO marido contra o coração
Zog den Priester zu ihnenPuxou o padre contra os dois
"Dieser Priester ist dein Sohn, João"Este padre é teu filho João