De Pernas Pra Cima

Con las piernas para arriba

De Pernas Pra Cima

Ve, ve mujerVai, vai mulher
Has decidido abandonarmeTu resolveste me abandonar
Quieres verme con las piernas para arribaQueres me ver de pernas pra cima
Pero así es como te quedarásMais é deste jeito que tu vai ficar

Hice todo para que fueras decenteEu fiz de tudo para ti ser gente
Ser una buena mujer y tener un nombre honorableSer bem mulher e ter um nome honrado
No sirvió de nada, perdí mi tiempoNão adiantou, perdi o meu tempo,
Pero no me encuentro derrotado aquíMas não me encontro aqui derrotado

Estoy mejor que antesEstou melhor do que antigamente
Estoy destinado a ser un buen hombrePra ser bem homem fui predestinado
No es ahora una mujer cualquieraNão é agora uma china qualquer
La que me va a dejar como un pobre desgraciadoQue vai me fazer um pobre coitado

Soy un gaúcho de raza y moralEu sou gaúcho de raça e moral
Hijo de los pampas, hermano del minuanoFilhos dos pampas, irmão do minuano
Nadie me dejará con las piernas para arribaNinguém me deixas de perna pra cima
No voy a perder contra una mujer de trapoNão vou perder pra uma mulher de pano

Tú sí me pierdes, porque no tienes razaTu sim me perde, porque não tem raça
Ni la fibra de una mujer gauchaE nem a fibra da mulher gaúcha
Toda la maldad que escondes dentro de ti toseToda a maldade que esconde por dentro fica tossindo
Pero no se liberaMas não se desembucha

En mis pelegos dormiste muchos añosNos meus pelegos dormiu muitos anos
Reconociste mi hombríaMinha hombridade tu reconheceu
Como mujer, no vi nada en tiComo mulher eu não vi nada em ti
Fuiste la más falsa que se me cruzóFoi a mais falsa que me apareceu

Traes la maldad bajo la pielTraz a maldade embaixo do casco
Igual que un armadillo que se esconde y se muestraIgual tatu que toca e desentoca
Fría, cruel, falsa e inhumanaFria, cruel, falsa e desumana
Una mujer así, no me provoca amorMulher assim, amor não me provoca

Sé que cometí un error al conocerteSei que errei quando lhe conheci
Para ser la dueña de mi cariñoPra ser a dona do meu carinho
Otras chicas me darían floresOutras meninas me daria flores
Me quedé contigo para darte espinasFiquei contigo pra dar espinho

Que te lleve el diablo y te despeinesQue leve ao diabo e se descadeire
Soy gaúcho y entiendo de rimasEu sou gaúcho e entendo da rima
Encontraré a otra y no serás túArranjo outra e não vai ser tu
Quien me deje con las piernas para arribaQue vai me deixar de pernas pra cima