Veneno da Terra

Veneno de la Tierra

Veneno da Terra

Llegó el progreso y destruyó los bosquesVeio o progresso destruiu as matas
Y los pajaritos ya se fueronE os passarinhos já foram embora
Los que no se fueron, el veneno los matóOs que não foram o veneno matou
Ay, qué tristeza el Río Grande de antañoAi que tristeza o Rio Grande de outrora

Sé que el progreso es muy importanteSei que o progresso é muito importante
Pero también destruye muchas cosasMas muita coisa ele também destrói
La naturaleza silvestre y saludable ya no existeA natureza silvestre e saudável não tem mais
Mi corazón dueleO coração me dói

No veo las aguas de los ríos y arroyosNão vejo as águas dos rios e riachos
Tan cristalinas como antesTão cristalina como antigamente
Donde las especies saciaban la sedOnde as espécies matavam a sede
Y la naturaleza sonreía para nosotrosE a natureza sorria pra gente

Veneno fuerte del progreso locoVeneno bravo do progresso louco
Contaminó todo desgraciadamentePoluiu tudo desgraçadamente
Es muy bonito ver verduras plantadasÉ muito lindo verduras plantadas
Ver los trigales, los arrozales tambiénVer os trigais, os arrozais também

Pero hay veneno en la base de todoMas há na base do puro veneno
Entonces dime, ¿qué gracia tiene eso?Então me diga que graça isso tem
Triste avaricia quieren plantarGanância triste querem plantar
Todo porque no plantan solo la mitadTudo por que não plantam só a metade

Preserven los bosques y la madre naturalezaPreservem as matas e mãe natureza
Que brinda salud a la humanidadQue dá saúde para humanidade
¿Cómo es que antes sembraban y cosechaban?Como é que antes plantavam e colhiam
Sin veneno no había hambreSem o veneno não havia a fome

Porque un insecto combatía al otroPor que um inseto combatia o outro
Y el hombre no moría envenenadoE não morria envenenado o homem
Pero los codiciosos derribaron los bosquesMas gananciosos derrubaram as matas
Y solo veneno es lo que la gente consumeE é só veneno que o povo consome

Quiero el regreso de los bosques verdesQuero a volta das verdes matas
Quiero las especies de animales nativosQuero as espécies do animal nativo
Quiero los peces de aguas purasQuero os peixes de águas puras
Y también quiero un progreso vivoE também quero o progresso vivo

Quiero el retorno de los pajaritosQuero o retorno dos passarinhos
Quiero la pureza de los campos y las sierrasQuero a pureza dos campos e da serras
Para no matar al hombre del mañanaPra não matar o homem do amanhã
No pongan más veneno en la tierraNão ponham mais veneno na terra

Quiero que muera el científico tontoQuero que morra o cientista burro
Y que en su ataúd se lleve todo el venenoE no caixão leve todo o veneno
Quiero que nazca un científico humanoQuero que nasça um cientista humano
Con otra química para la tierraCom outra química para o terreno
Se unirán a los bosques y a los cultivosVão se unir às matas e às plantações
Y amanecerán mojados de rocíoE amanhecer molhados de sereno