Boa Pescaria

Buena Pesca

Boa Pescaria

Seguramente conocen CapilhaVocês por certo devem conhecer a Capilha
Es cerca de Santa Vitória do Palmar, en ChuíÉ lá perto de Santa Vitória do Palmar lá no Chuí
En Río Grande do Sul vamos a pescar, genteNo Rio Grande do Sul vamos pescar pessoal

Voy a hablar de un deporte que me gustaEu vou falar num esporte que eu gosto
No solo ser cantanteNão é só este de ser cantador
Todos conocen a TeixeirinhaTodos conhecem o seu Teixeirinha
Como artista y compositorComo artista e compositor
Pero prefiero la pescaMas dou um dente pela pescaria
Un deporte hermoso al que valoro másEsporte lindo que dou mais valor
En mi barrio ya me apodaronLá no meu bairro já me apelidaram
Teixeirinha Martín PescadorDe Teixeirinha Martim Pescador
De tantas pescas que he hecho en mi vidaDe tantas pescas que já fiz na vida
Voy a contar una que fue hace pocoVou contar uma que faz poucos dias
Llevé la carpa y todos los preparativosLevei barraca todos os preparos
Caboclinho fue mi compañeroO Caboclinho foi de companhia
Para hacer un sabroso pescado guisadoPra fazer peixe gostoso ensopado
Él llevó a Doña MaríaEle levou a Dona Maria
Llevé a Meri para tocar el acordeónLevei a Meri pra tocar sanfona
Para alegrar más nuestra pescaPra alegrar mais a nossa pescaria

Hablado: Si me quieres ver feliz, invítame a pescarFalado: Quer me ver contente é me convidar para uma pescaria
Como me gusta pescar un pezComo eu gosto de pescar um peixe

Acampamos en la orilla del aguaNos acampamos lá na beira d'água
Carpa armada, fuego listoBarraca armada fogo grande a jeito
Cebo las líneas, extendí la redIsquei as linhas estendi a rede
Recitando versos, probando el pechoRiscando verso experimentando o peito
El día se iba acercandoVinha apontando a barra o dia
Es en ese momento cuando más disfrutoÉ nessa hora que eu mais aproveito
Lanzando las líneas y sacando pecesJogando as linhas e puxando peixe
Tomando unos tragos para dar más respetoTomando uns tragos pra dar mais respeito
Quien me escucha debe saberQuem me escuta deve estar ciente
Que de caza y pesca se cuentan muchas mentirasDe caça e pesca sai muita mentira
Pero esta es una pura verdadMas esta é uma pura verdade
Cuando cuento la gente se sorprendeQuando eu conto o povo se admira
Caboclinho es muy mentirosoO Caboclinho é muito mentiroso
Contó los peces a la sombra del embiraContou os peixes na sombra da embira
En cuatro horas en la orilla del aguaEm quatro horas lá na beira d'água
Los dos atrapamos cinco mil tararirasNós dois pegamos cinco mil traíras

Hablado: Pero como pescamos tanto ese día, parece mentiraFalado: Mas como deu peixe nesse dia até parece mentira

Y además de esas cinco mil tararirasE além dessas cinco mil traíras
Dos mil bagres y cuatro mil pintadosDois mil jundias e quatro mil pintados
Peces pequeños unos veinte milPeixe miúdo deu uns vinte mil
Hablo por lo bajo porque no se contaronFalo por baixo pois não foi contado
Diez yacarés y mil bogasDez jacaré e mil brumatãs
Treinta sábalos, seiscientos doradosTrinta piavas seiscentos dourados
Caboclinho midió y me dijoO Caboclinho mediu e me disse
El agua del bañado bajó un metroBaixou um metro a água do banhado
Para transportar los peces a Porto AlegrePra transportar o peixe a Porto Alegre
Encargamos dos vagones de trenEncomendamos dois vagões de trem
Caboclinho y su TeixeirinhaO Caboclinho e o seu Teixeirinha
Son pescadores con diplomasSão pescadores que diplomas tem
Hablo de Meri y Doña MaríaFalo na Meri e Dona Maria
Son personas que apreciamosSão criaturas que a gente quer bem
Si confirman la historia para ustedesSe confirmarem a história pra vocês
No crean, también exageranNão acreditem elas metem também

Hablado: La buena pesca que nunca olvidaréFalado: O pescaria boa que eu nunca mais hei de me esquecer