Doce Amor

Doce Amor

Doce Amor

ÉlEle
Ven aquí linda morenitaVem cá linda moreninha
Nací para amarteEu nasci pra lhe amar
Quiero con todo el cariñoQuero com todo o carinho
Declararte mi amorMeu amor lhe declarar

EllaEla
Qué sorpresa tan bonitaQue surpresa tão bonita
Recibí mi corazónRecebeu o meu coração
Yo también te amo muchoEu também o amo muito
Acepto la declaraciónAceito a declaração

Él y ellaEle e ela
A dúoEm coro
Ay, ay, ayAi, ai, ai
Y llegó el primer besoE veio o primeiro beijo
Nuestros labios se encontraronNossos lábios se encontraram
Llenos de amor y deseoCheio de amor e desejo
Ay, ay, ayAi, ai, ai
La Luna sintió celosA Lua sentiu ciúme
De nuestro primer besoDo nosso primeiro beijo
Que nos puso en mal hábitoQue nos pôs em mal costume

ÉlEle
Pedí permiso a tu papáPedi licença ao seu pai
Hice la primera visitaFiz a primeira visita
Parece que ese díaParece que aquele dia
Te pusiste más bonitaVocê ficou mais bonita

EllaEla
Recuerdo que ese díaRecordo que aquele dia
Me puse un vestido floreadoPus um vestido floriado
Para sentarme por primera vezPra sentar a primeira vez
Cerca de mi novioPerto do meu namorado

Él y ellaEle e ela
A dúoEm dueto
Ay, ay, ayAi, ai, ai
En la sala un ramo de floresNa sala um buquê de flor
Esparciendo perfume en nosotrosJogando perfume em nós
Deleitando nuestro amorDeliciando o nosso amor
Ay, ay, ayAi, ai, ai
La medianoche llegóA meia-noite chegou
Los enamorados se abrazanOs namorados se apertam
Yo lloré, tú llorasteEu chorei, você chorou

ÉlEle
Mi amor, los meses pasaronMeu bem os meses passaram
Hasta que un par de alianzasAté que um par de aliança
Vinieron a adornar nuestros dedosVeio enfeitar nossos dedos
Dándome más esperanzaMe dando mais esperança

EllaEla
Mi amor era alegríaMeu amor foi alegria
Yo sonreía, yo llorabaEu sorria, eu chorava
Era la novia más felizEra a noiva mais feliz
Mi corazón latíaMeu coração palpitava

Él y ellaEle e ela
A dúoEm coro
Ay, ay, ayAi, ai, ai
A los ojos de nuestros padresAos olhos de nossos pais
Cuánta alegría, mi amorQuanta alegria meu bem
Jamás olvidaremosNão esquecemos jamais
Ay, ay, ayAi, ai, ai
Nuestra fiesta de compromisoNossa festa de noivado
Ese día dejamosNaquele dia deixamos
La boda marcadaO casamento marcado

ÉlEle
En la iglesia de San JuanNa igreja de São João
El padre dijo algoO padre disse uma cousa
Están unidos para siempreEstão unidos pra sempre
Te convertiste en mi esposaVocê ficou minha esposa

EllaEla
En el altar de Nuestra SeñoraNo altar de Nossa Senhora
Nuestra feliz uniónNossa feliz união
Para siempre te di la llavePra sempre lhe dei a chave
Que abre mi corazónQue abre o meu coração

Él y ellaEle e ela
A dúoEm dueto
Ay, ay, ayAi, ai, ai
La historia de dos amoresA história de dois amores
Dios te dio a míDeus deu você para mim
Como dio perfume a las floresComo deu perfume às flores
Ay, ay, ayAi, ai, ai
Ahora solo escuchandoAgora é só escutando
El premio del matrimonioO prêmio do casamento
Allá en la cunita llorandoLá no bercinho chorando