Filha de Gente Valente

Hija de Gente Valiente

Filha de Gente Valente

Estoy saliendoEstou de namoro
Con una chicaCom uma prendinha
De raza valienteDe raça valente
Que es una barbaridadQue é barbaridade
Sus padres, sus hermanosSeus pais seus irmãos
Sus tíos también dijeronSeus tios também disseram
Que la deje en pazQue eu largue de mão
Que ella es muy jovenQue ela tem pouca idade

Es cierto que es jovenTa certo que ela é nova
Tiene dieciséis añosTem dezesseis anos
Pero los padres quierenMas os pais querendo
El juez da permisoO juíz dá licença
Si todo se hace bienCaso direitinho
Con todo respetoCom todo o respeito
Ella creceráEla vai se criar
En mi tierra queridaLá na minha querência

CoroRefrão
Ay morenaAi morena
No debes llorar másNão deves mais chorar
Donde hay gente valienteOnde tem gente valente
Es donde me gusta llegarÉ que eu gosto de chegar

Recibí tu cartaRecebi tua carta
Respondiendo a la míaRespondendo a minha
Contando la nostalgiaContando as saudades
Que sientes por míQue sentes de mim
Lo mismo siento yoO mesmo eu sinto
Querida chicaPrendinha querida
Más temprano o más tardeMais cedo ou mais tarde
La tristeza terminaA tristeza tem fim

Tu cuerpo bien formadoTeu corpo bem feito
Tu rostro de rosaTeu rosto de rosa
Nacieron para míNasceram prá mim
Y nadie pondrá la manoE ninguém põe a mão
Te traigo conmigoTe trago comigo
De una forma u otraDe um jeito ou de outro
En paz o en peleaNa paz ou na briga
Con balas o macheteNa bala ou facão

CoroRefrão
Ay morenaAi morena
No debes llorar másNão deves mais chorar
Donde hay gente valienteOnde tem gente valente
Es donde me gusta llegarÉ que eu gosto de chegar

Y así, mi genteE assim minha gente
Todo sucedióTudo aconteceu
Monté en mi caballoMontei no meu zaino
Una madrugadaCerta madrugada
Bajo una higueraNum pé de figueira
En el fondo de la casaNos fundos da casa
Mi novia saltóPulou na garupa
A la grupaMinha namorada

Un cuarenta y cuatroDois quarenta e quatro
Llevaba en la cinturaLevei na cintura
Dispuesto a enfrentarDisposto a enfrentar
Cualquier mal tiempoQualquer tempo feio
Pero no fue necesarioMas não foi preciso
Doy gracias a DiosDei graças a deus
Con los padres de quien amoCom os pais de quem amo
Para evitar un tiroteoPrá que tiroteio

CoroRefrão
Ay morenaAi morena
El amor no tiene fronterasO amor não tem fronteira
Hija de gente valienteFilha de gente valente
No puede morir soltera.Não pode morrer solteira.