Filhinho Loirinho

Pequeño rubio

Filhinho Loirinho

Una cosa banalUma coisa banal
Le dije al final,Eu lhe disse a final,
Fue lo mismo que ella escuchó,Foi o mesmo que ela escutou,
Diciéndose ser miedosa,Me dizendo ser medrosa,
Ruborizadas y sedosas mejillas,Rubras faces sedosas,
Respondió con una frase de amor.Uma frase de amor retrucou.

Fue el comienzo y luego,Foi o início e, depois,
Siempre juntos los dos,Sempre juntos nós dois,
Juramos consagrar nuestro amorJuramos consagrar nosso amor
Nos casamos y la vidaNos casamos e a vida
Fue como un jardín,Foi assim um jardim,
Un jardín de rosales en flor.Um jardim de roseiras em flor.

Fui feliz,Fiu feliz,
Muy feliz,Bem feliz,
¡Como nunca nadie pudo ser!Como nunca ninguém pode ser!
Fui amadoFui amado
Y adoradoE adorado
Sentía placer en vivir!Eu sentia prazer em viver!
Fui feliz,Fui feliz,
Muy felizBem feliz
Por dos años no hubo amargurasPor dois anos não houve amarguras
Un pequeño rubioUm filhinho loirinho
Vino a llenar nuestro nidoVeio encher nosso ninho
De alegría y suprema ventura.De alegria e suprema ventura

Pero el destino traidorMas destino traidor
Sorprendió a este amorSuepriendeu este amor
Sigiloso se acercó a míSorrateiro de mim se acercou
Un día el malvadoCerto dia o malvado
Arrebató mi hogarRebatou o meu lar
¡Mi pequeño al cielo llevó!Meu filhinho para o céu levou!

Casi loco me quedéQuase louco ei fiquei
Hasta jurar llegué,Até jurar cheguei,
Dudé de la existencia de DiosDa existência de deus duvidei
Frenético al cuerpecito,Frenético ao corpinho,
Besar el rostrito,A beijar o rostinho,
En sollozos me puse a exclamar:Em soluço me pus a exclamar:

¡Oh, señor!Oh! senhor!
¡Cuánto dolor!Quanta dor!
¿Por qué me castigaste, qué mal te hice?Castigoum,e que mal eu lhe fiz?
Frenético cuerpecito, besar el rostrito,Frenético corpinho, beijar o rostinho,
Si Dios te quiso, mi pequeño,Se deus te quis, meu filhinho,
¡Eres feliz!És feliz!