Porto do Rio Pardo

Puerto del Río Pardo

Porto do Rio Pardo

Bajando por el ríoVai descendo rio abaixo
La canoa de mi amorA canoa do meu bem
Está enojada conmigoEstá magoada comigo
La llamo y no vieneEu chamo e ela não vem
En la calma del río pardoNo remanso do rio pardo
La canoa sigue más alláA canoa vai além
Este río que corre, correEste rio que corre, corre
No sabe que aquí muereNão sabe que aqui morre
Quien quiera ir tambiénQuem quer ir junto também

Estribillo"refrão"
Rema canoa"paraí canoa
El río solo sabe correrO rio só sabe correr
El río solo sabe llevarO rio só sabe levar
El río no sabe traerO rio não sabe trazer"

Me quedé en la orilla del ríoFiquei na beira do rio
En el triste puerto de la vidaNo porto triste da vida
No dejó en mi bocaNão deixou na minha boca
El beso de despedidaO beijo da despedida
Alegre fue la llegadaAlegre foi a chegada
Más triste fue la partidaMais triste foi a partida
De mí se lleva el resentimientoDe mim ela leva mágoa
Lo mismo que tengo del aguaO mesmo eu tenho da água
Que se llevó a mi amadaQue levou minha querida

Estribillo"refrão"

Me quedé perdido en el tiempoFiquei perdido no tempo
Después de que el barco desaparecióDepois que o barco sumiu
Mis lágrimas corrieron por mis ojosMeu pranto correu nos olhos
Se mezclaron en el agua del ríoMisturou na água do rio
Adiós puerto del río pardoAdeus porto do rio pardo
Que un día me vio llorarQue um dia chorar me viu
Mi amor se fue en la canoaMeu amor foi na canoa
Quien ama no perdonaQuem ama não perdoa
Por eso ella partióPor isso ela partiu.

Estribillo"refrão"