Pranto Triste

Lamento Triste

Pranto Triste

Por qué lloras ahora cuando cantoPorque agora choras quando eu canto
Cuál es la razón de este lamento tristeQual o motivo deste pranto triste
Todo ha pasado, no debes llorar másTudo passou não deves mais chorar
Si ya no hay nada entre nosotros dos.Se nada mais entre nós dois existe.

No soy culpable de la separaciónNão sou culpado da separação
Si hubo renuncia, fuiste tú quien quisoSe houve renúncia, foi você quem quiz
Si mis versos te hieren profundamenteSe os meus versos lhe ferem profundo
Es porque yo tampoco soy feliz.É porque eu também não sou feliz.

A veces pienso en salir corriendoÀs vezes penso em sair correndo
Abrazarte fuertemente sobre mi pechoLhe abraçar forte sobre o peito meu
Secar tus lágrimas con mis besosCom os meus beijos secar o seu pranto
Decirte, no llores porque soy solo tuyo.Dizer, não chora porque sou só seu.

Pero si no lo hago, y si aún no lo he hechoMas se não faço, e se não fiz ainda
Nunca lo haré porque no soy culpableNunca farei porque não sou culpado
Fuiste tú misma quien me abandonóFoi você mesma que me abandonou
Extraño ahora por qué has llorado.Estranho agora porque tens chorado.

Nunca es tarde para arrepentirseNunca é tarde prá se arrepender
Si no hay otro aún en tu caminoSe não há outra ainda em seu caminho
Reúne de nuevo lo que pusiste afueraJunte de novo aquilo que pos fora
Abrázame y bésame con todo el cariño.Abrace e beije com todo o carinho.

Pozo de agua del que se toma un vasoPoço de água que se toma um copo
Siempre hay agua para beberSempre há água para se beber
Labios que besan, siempre hay más besosLábios que beija, sempre há mais beijos
Ven a besarme para no sufrir.Venha beijar-me para não sofrer.

Pero yo no lloro aunque te amoMas eu nào choro embora eu amo
Sufro en silencio y no me quejoSofro calado e não reclamo
No me desprendo de mi orgulloDo meu orgulho eu não me solto
Si no regresas, yo tampoco vuelvo.Se não voltares também não volto.

Tu corazón se arrepintióSeu coração se arrependeu
No te tortures, ven a mí.Não se tortures vem para o meu.
En tus manos dejo el derechoEm suas mãos deixo o direito
De rehacer el amor deshecho.De refazer o amor desfeito

Adiós tristeza, adiós añoranzasAdeus tristeza adeus saudades
Vuelve de nuevo felicidad.Volte de novo felicidade.
Ojos que lloran volverán a sonreírOlhos que choram irão sorrir
En luna de miel partiremos.Em lua de melvamos partir