Quando a Velhice Chegar

Cuando llega la vejez

Quando a Velhice Chegar

Dios mío, cuando ya no cantoAi, ai meu Deus quando eu não mais cantar
No viajes por deseo en el exteriorNão viajar pela querência a fora
No veo los campos y los bosques verdesNão ver os campos e as verdes matas
Estoy seguro de que mis ojos lloranTenho certeza que os meus olhos choram
No oigan a los pájaros cantar másNão ouvir mais cantar os passarinhos
Desafiando al poeta que soyDesafiando o poeta que sou
Me encontrarán muriendo solo//:Vão me encontrar morrendo sozinho
Pobre poeta que el tiempo borróPobre poeta que o tempo apagou://
Ahora veo esta alfombra verdeAgora eu vejo este tapete verde
Campos que dan la bienvenida a la manada de pastoreoCampos que acolhe a boiada pastando
Estos caminos que no tienen finEstas estradas que não tem mais fim
Este poeta viaja viajandoEste poeta percorre viajando
Cuando la vejez blanquea mi cabelloQuando a velhice branquear meus cabelos
Mis fuerzas llegarán a su finAs minhas forças chegarão ao fim
Los campos verdes ya no pueden verlos//:Os campos verdes não poder mais vê-los
En la ciudad lo que será de míLá na cidade o que será de mim://
Cuando no veo una plantaciónQuando eu não ver uma roça plantada
Ríos y arroyos que corren desde el pagoRios e riachos que correm do pago
Mira cómo se levanta el polvo de la carreteraVer a poeira levantar da estrada
Y un chino abrazarmeE uma chinoca me fazendo afago
Puedes decirme que voy a estar muriendoPodem contar que eu estarei morrendo
En mi casa dentro de la ciudadNa minha casa dentro da cidade
La vida es corta Voy a estar diciendo//:A vida é curta eu estarei dizendo
Oh, Dios mío, cómo duele fallarAi, ai, meu Deus como dói a saudade://
Hoy soy nuevo, mañana soy viejoHoje sou novo , amanhã sou velho
Cuando eres viejo, pierdes la pacienciaDepois de velho se perde a paciência
Si puedo agarrar un paloSe eu poder me agarro num bastão
Me estoy arrastrando para ver mi deseoVou me arrastando ver minha querência
Entonces respondo al destinoAí, então, respondo pro destino
Cuando muera, entiérrame en un paísQuando eu morrer me enterre num campestre
Tomba un poeta que una vez fue niño/:Tomba um poeta que já foi menino
Olor del bosque solvesterSentindo cheiro da mata solvestre://