Diálogo

Conversación

Diálogo

Teixeirinha diceTeixeirinha fala
¡Gracias, gracias!Obrigado, obrigado!
Bueno, amigos, ahora voy a presentarBem, meus amigos, agora vou apresentar
A mi acordeonista Mary TerezinhaA minha acordeonista Mary Terezinha
Que va a tocar para todos ustedesQue vai tocar para todos vocês

Mary Terezinha diceMary Terezinha fala
¡Gracias! Pero sabes, TeixeirinhaObrigada! Mas você sabe
Que preferiría ser electricista en lugar de acordeonistaTeixeirinha que eu preferia ser eletricista do que acordeonista

Teixeirinha diceTeixeirinha fala
¿Por qué dices eso, Mary?Por que você diz isto, Mary?

Mary Terezinha diceMary Terezinha fala
Por lo siguientePelo seguinte
Es que hoy en mi casaÉ que hoje lá na minha casa
Apagaron todas las lucesApagaram todas as luzes
Cuando menos lo esperábamosQuando nós menos esperávamos

Teixeirinha diceTeixeirinha fala
¿Y qué hicieron?E daí, o que fizeram?

Mary Terezinha diceMary Terezinha fala
Llamé al electricistaMandei chamar o eletricista
Vino, solo tocó un cablecito con otroEle veio só encostou um fiozinho no outro
Y la luz volvió de inmediatoE já veio a luz novamente

Teixeirinha diceTeixeirinha fala
Bueno, fusible quemado, ¿no?Bem, fuzil queimado, não é?

Mary Terezinha diceMary Terezinha fala
¿Ah, fusible quemado?Ah, fuzil queimado?

Teixeirinha diceTeixeirinha fala
SíÉ

Mary Terezinha diceMary Terezinha fala
Entonces, ¿solo con tocar un cablecito con otro y vuelve la luz?Então, é só encostar um fiozinho no outro e já vem a luz?

Teixeirinha diceTeixeirinha fala
ExactamenteÉ isso mesmo
Cuando se apagan las lucesQuando apaga as luzes
Solo tocas un cablecito con otroÉ só encostar um fiozinho no outro
Y vuelve la luz de nuevoQue já vem a luz novamente
Y cuando se apaga, es porqueE quando apaga, é porque
Se quemó el fusibleQueimou o fuzil

Mary Terezinha diceMary Terezinha fala
¿Ah, entonces es fusible quemado?Ah, então é fuzil queimado?

Teixeirinha diceTeixeirinha fala
SíÉ

Mary Terezinha diceMary Terezinha fala
Oye, TeixeirinhaEscuta, Teixeirinha
¿Ya le dijiste a la genteVocê já disse ai pro pessoal
Si estás soltero o casado?Se você é solteiro ou é casado?

Teixeirinha diceTeixeirinha fala
Ah, para ahí, MaryAh para aí, Mary
Quieres arruinarmeVocê quer me estragar
Hay muchas chicas bonitas aquíQuantas moças bonitas tem aí
Me vas a arruinar de esta maneraVocê vai me estragar desse jeito
No puedo decir, noNão posso dizer, não

Mary Terezinha diceMary Terezinha fala
BuenoPois é
Entonces, di si estás soltero o casadoEntão diga se é solteiro ou é casado

Teixeirinha diceTeixeirinha fala
Bueno, yo, yoBem, eu, eu
No séEu não sei
No sé mentirÉ eu não sei mentir
Estoy casado, estoy casadoEu sou casado, eu sou casado

Mary Terezinha diceMary Terezinha fala
¿Con hombre o con mujer?Com homem ou com mulher?

Teixeirinha diceTeixeirinha fala
¿Qué es esto?Ué, que negócio é esse?
Casado con mujerCasado com mulher
Barbudo solo camarónBarbado só camarão
Y así debe ser peladoE assim mesmo tem que ser descascado
Sino no vaSenão não vai

Mary Terezinha diceMary Terezinha fala
¿Pero cómo se casó mi hermana con un hombre?Mas como é que a minha irmã casou com um homem?

Teixeirinha diceTeixeirinha fala
Bueno, eso es tu hermanaBem, isso é sua irmã
Pero yo soy hombreMas eu sou homem
Tengo que casarme con mujerTem que casar com mulher
Sigo siendo un hombre fanáticoEu sou homem fanático ainda

Mary Terezinha diceMary Terezinha fala
¿Hace cuántos años estás casado?Mas há quantos anos você é casado?

Teixeirinha diceTeixeirinha fala
Sí, estoy casado hace diez años, ¿no?É eu sou casado há dez anos, né

Mary Terezinha diceMary Terezinha fala
¡Guau, debe tener muchos hijos, eh!Puxa deve ter muitos filhos, hein?

Teixeirinha diceTeixeirinha fala
Sí, desafortunadamente, yoSou, infelizmente, eu
Así es, ¿no?Pois é né?
Estoy casado hace diez años, ¿no?Eu, eu sou casado há dez anos, né
Pero aún no tengo hijos, ¿no?Mas não tenho nenhum filho ainda, né

Mary Terezinha diceMary Terezinha fala
¡Guau, diez años casado y sin hijos?Puxa, dez anos casado e não tem nenhum filho?

Teixeirinha diceTeixeirinha fala
NoNão

Mary Terezinha diceMary Terezinha fala
Entonces, parece que también tienes el fusible quemadoEntão vai ver que você está com o fuzil queimado também

Teixeirinha diceTeixeirinha fala
Bueno, creo que tendré que arreglar mi instalaciónBem, eu acho que eu vou ter arrumar minha instalação
En casa también, ¿sabes?Lá em casa também, sabe?

Mary Terezinha diceMary Terezinha fala
Bueno, entoncesBem, então
Les presentaréVou apresentar para vocês
El vals de mi autoríaA valsa de minha autoria
Nostalgia de Nuestro AmorSaudades do Nosso Amor