Futebol Dos Bichos

Fútbol de los Animales

Futebol Dos Bichos

Ahora voy a cantar e irradiar un partido de fútbolAgora vou cantar e irradiar uma partida de futebol
Mira, cuando estuve en el campoÉ o seguinte, quando eu estive no sertão
¡Que Dios me libre! Vi un partido de fútbol de los animalesQue Deus me livre! Eu assisti uma partida de futebol dos bichos
Y el locutor era el LoroE o locutor era o Papagaio

Dos equipos de fútbol inventaron en el campoDois quadros de futebol inventaram no sertão
El tigre eligió su equipo con gran precisiónO tigre escolheu seu quadro com bastante perfeição
El otro equipo fue elegido por el doctor rey LeónFoi o outro quadro escolhido pelo doutor rei Leão
El equipo del conde Tigre fue así la formaciónO quadro do conde Tigre foi assim a formação
Sapo, Capicho y Cerdo del Monte, GraxaimSapo, Capicho e Porco o Mato, Graxaim
Tatu y Mano Pelada, Liebre, Ciervo, Venado, Pantera y AvestruzTatu e Mão Pelada, Lebre, Servo, Veado, Pantera e Avestruz

Esta fue la formación que el conde Tigre inventóEssa foi a formação que o conde Tigre inventou
Dijo que tomaron sol y entrenaron toda la semanaDisse que banho de sol toda a semana treinou
León, por su parte, preparó a su equipoLeão por sua vez sua equipe preparou
Ahora nota la formación que el rey León alineóNote agora a formação que o rei Leão escalou
Lagarto, Mono y OrangutánLagarto, Bugio e Orangotango
Jaguar, Caimán y HurónOnça, Jacaré e Furão
Hiena, Mono, Cebra y Gato MontésHiena, Macaco, Zebra e Gato do Mato

Atención damas y caballeros y oyentesAtenção senhoras e senhores e ouvintes
El árbitro del partido es el elefanteO juiz da partida é o elefante
En este momento entra en el campo el árbitro del partidoNeste momento entra em campo o juiz da partida
Con el silbato en la trompaCom o apito na tromba
Como reportera de campo está Mary TerezinhaAchas como repórter de campo Mary Terezinha
Para cualquier información allá abajoPara qualquer informação lá embaixo
El Estadio de las Pitangueiras está completamente llenoAcha-se completamente lotado o Estádio das Pitangueiras
Por las esposas de los atletas y demás animales del campoPelas esposas dos atletas e de mais bicharadas do sertão
Atención ahora entra en el campo el equipo del rey leónAtenção agora vai entrando em campo a equipe do rei leão
Que es aplaudido frenéticamente por su hinchadaQue é aplaudida deliradamente pela sua torcida
Atención a la formación del equipo del rey LeónAtenção para a formação do quadro do rei Leão
Lagarto, Mono y Orangután, Jaguar, Caimán y HurónLagarto, Bugio E Orangotango, Onça, Jacaré E Furão
Hiena, Mono, Cebra y Gato MontésHiena, Macaco, Zebra E Gato Do Mato
En este momento el equipo del rey León está posandoNeste momento a equipe do rei Leão está posando
Para los fotógrafos en el centro del campoPara os fotógrafos no centro do gramado
Atención, mucha atención, porque entra en el campoAtenção, muita atenção, pois vem entrando no gramado
El equipo del conde Tigre es aplaudido por su hinchadaA equipe do conde Tigre é aplaudida pela sua torcida
Que los anima para que ganen este partidoQue incentiva-os para que vença essa partida
El equipo del Tigre está formado de la siguiente maneraA equipe do Tigre está formada da seguinte maneira
Sapo, Capicho y Cerdo del Monte, Graxaim, Tatu y Mano PeladaSapo, Capicho E Porco Do Mato, Graxaim, Tatu E Mão Pelada
Liebre, Ciervo, Venado, Pantera y AvestruzLebre, Cervo, Veado, Pantera e Avestruz

Ahora se procederá al sorteo de campoAgora vai ser procedido o sorteio de campo
El elefante, que es el árbitro, lanza la moneda al aire favoreciendo al rey LeónO elefante que é o juiz joga a moeda para cima que veio favorecer o rei leão
Quedando el equipo del conde Tigre a nuestra izquierdaFicando a equipe do conde tigre a nossa esquerda
Atención oyente, todo listo para dar la salidaAtenção ouvinte, tudo pronto para ser dada a saída
El árbitro pita el silbato y se da la salidaO juiz trila o apito foi dada à saída
Veado pasa a Pantera en la media derecha, Pantera mira a sus compañerosMovimenta veado para a pantera na meia direita pantera olha seus companheiros
Pero es atacada por Guará que le roba el balónMas é atacada por Guará que rouba-lhe o balão
Pasa a la izquierda para Gato MontésEstende na ponta esquerda para Gato-do-Mato
Gato Montés para Mono dentro del área grandeGato-do-mato para macaco dentro da grande área
Este regatea al Cerdo del Monte pasando a su compañero GuaráEste finta o Porco-do-mato dando para seu companheiro Guará
Que dispara a quemarropa, Sapo sujeta con firmezaQue atira a queima roupa Sapo segura com firmeza
Espectacular defensa de Sapo que ya manda a su ataqueEspetacular defesa de Sapo que já manda para o seu ataque
Cabecea Mano Pelada, entregando a AvestruzCabeceia Mão Pelada, entregando para Avestruz
Se va Avestruz, poniendo en ataque al conde TigreVai embora Avestruz, pondo no ataque do conde Tigre
Entrega a Pantera, Pantera que amaga en el muslo y avanza en el terrenoEntrega para Pantera, Pantera que amortece na coxa traz no terreno
Pasa a Venado, este a Liebre, Liebre levanta a la derechaDá para Veado, deste para Lebre, Lebre levanta para a direita
Donde está colocado el Ciervo que cabecea y falla la pelotaOnde está colocado o Cervo que cabeceia furando a bola
El árbitro advierte al Ciervo que no vuelva a hacerloO juiz adverte o Cervo que não torne a fazer isso
Y manda traer otro balón nuevoE manda vir outra bola nova
Ya se movió el balón, Liebre empuja a VenadoJá foi movimentado o balão, Lebre empurra para Veado
Que regatea al primero, pasa al segundo, penetra en la media lunaQue dribla o primeiro, passa pelo segundo, penetra na meia lua
Peligro para la meta de Lagarto, entra sobre él VenadoPerigo para a meta de Lagarto, entra sobre ele Veado
Que aplica un globito, atención ahí va el disparoQue aplica um balãozinho, atenção lá vai a bomba
Pega en el travesaño y vuelve a Tatu que dispara... ¡Gol!Bate na trave volta para Tatu que atira... É gool!
Del equipo del conde Tigre, Tatu a los 15 minutos del primer tiempoDa equipe do conde Tigre, Tatu aos 15 minutos da primeira etapa
Y atención se cerró el tiempo en el área resguardada por LagartoE atenção fechou o tempo na área guarnecida por Lagarto
Atención Mary Terezinha, ¿qué pasa ahí?Atenção Mary Terezinha, o que que há aí?
Esto aquí es un lío tremendo, es un revoltijo de varios jugadoresIsto aqui está uma confusão danada, é um bolo de vários jogadores
El Bugio reclama que no fue gol, el juez de línea confirma que sí fue golO Bugio reclama que não foi gol, o bandeirinha confirma que é gol
Y el árbitro manda la pelota al centro del campoE o juiz manda a bola para o centro do campo
Y ahora quiere sacar al Bugio y este no quiere salirE agora quer botar o Bugio pra fora e este não quer sair
Va a cerrar el tiempo de nuevo, entra en el campo el rey LeónVai fechar o tempo novamente, entra em campo o rei Leão
También entra el conde Tigre que habla con el árbitroEntra também o conde Tigre que conversa com o juiz
Ahora el León quiere avanzar sobre el Tigre, pero el Elefante los separaAgora o Leão quis avançar no Tigre, mas o Elefante aparta
Y les ordena que se retiren del campoE manda que se retirem do gramado
Y finalmente se reinicia el partido, se da una nueva salidaE finalmente é reiniciada a partida, foi dada nova saída
Por el equipo del rey León que pierde por un gol a cero a los 18 minutos de juegoPela equipe do rei Leão que perde por um tento a zero aos 18 minutos de jogo
Ataca el equipo del rey León, Mono pasa a CebraAtaca a equipe do rei Leão, Macaco manda para a Zebra
Esta pasa rabiosamente por Venado, regatea a TatuEsta raivosamente passa por Veado, finta o Tatu
Graxaim intenta robarle el balón, pero no puedeGraxaim tenta roubar-lhe o balão, mas não consegue
Cebra da un pase en profundidad a GuaráZebra dá um passe em profundidade para Guará
Este para la Onça que empuja a Caimán que invade el áreaEste para a Onça que empurra para Jacaré que invade a área
Viene sobre él Cerdo del Monte, Caimán pasa por esteVem sobre ele Porco-do-mato, Jacaré passa por esse
Pero es acosado por Capicho, logra entregar el balón aMas é acossado por Capicho, consegue entregar o balão para
Gato Montés que dispara violentamenteGato-do mato que atira violentamente
Sapo sujeta con firmeza, sueltaSapo segura com firmeza, largou
Ahora despeja para córner, despeja para córnerAgora espalhou para escanteio, espalhou para escanteio

Es más en la trifulca, eh, qué negocio es esteÉ mais no entrevero, eh, que negócio é esse
En la trifulca patearon la barriga del SapoNo entrevero chutaram a pequena barriga do Sapo
Que quedó desmayado y ahora entra en el campoQue ficou desmaiado e vai entrando em campo agora
Para socorrer al portero Sapo el masajista del equipo que es el CocodriloPara socorrer o goleiro Sapo o massagista da equipe que é o Crocodilo
La Rana al ver a su esposo desmayado también se desmayaA Rã vendo seu esposo desmaiado também desmaia
Cayendo de las gradas, siendo atendida por la señora del ElefanteCaindo das arquibancadas, sendo atendida pela senhora do Elefante
Pero el portero Sapo, por lo que parece, ya se recuperóMas o goleiro Sapo, pelo que me parece já está refeito
Y se reinicia el partido, Guará saca de esquina, muy abiertoE é reiniciada a partida, bate a escanteio Guará, muito aberto
Para el centro medio Tatu que cabecea, pasa a AvestruzPara o centro médio Tatu que cabeceia, manda para Avestruz
Que de primera pasa a Hurón, va el equipo del conde TigreQue de primeira manda para Furão, vai o quadro do conde Tigre
Para el contraataque, falta de Mono sobre HurónPara o contra ataque, falta de Macaco sobre Furão
Cobra Mano Pelada, al área grande, salta LagartoCobra Mão Pelada, para dentro da grande área, salta Lagarto
Aleja de puños quedando el balón con el CiervoAfasta de munheca ficando o couro com o Cervo
Que chuta directo a la meta, pero la pelota pega en la trompa del árbitroQue chuta direto a meta, mas o couro bate na tromba do juiz
Quedando ahora para la Onça que falla espectacularmenteSobrando agora para a Onça que fura espetacularmente
Yendo la pelota hasta Pantera que la para en el pecho, baja al musloIndo o couro até Pantera que mata no peito, desce na coxa
Entrega a Venado, Venado pasa por uno, atención puede marcarEntrega para Veado, Veado passa por um, atenção pode marcar
Dispara, gol! Venado, dos a cero gana el equipo del conde TigreAtira, gool! Veado, dois a zero vence a equipe do conde Tigre
Y atención damas y caballeros se cerró el tiempo de nuevoE atenção senhoras e senhores fechou o tempo novamente
Atención Mary, cuéntanos y dinos qué está pasandoAtenção Mary, diga daí e diga o que está acontecendo
Ahora sí Teixeira, ya no se entiende nadaAgora sim Teixeira, não se entende mais nada
El Bugio le dio una bofetada a Venado, este cayóO Bugio deu um tapa na cara do Veado, o Veado caiu
También entra en la pelea el Cerdo del Monte que le dio un estrangulamiento a la CebraEntra também na briga o Porco do Mato que deu uma gravata na Zebra
Y la Liebre avanza en la Onça, el Graxaim salta sobre el MonoE a Lebre avança na Onça, o Graxaim pula no Macaco
Y el Mono que le dio un estrangulamiento a la CebraE o Macaco que deu uma gravata na Zebra
Gracias, Mary, damas y caballeros el Estadio de las PitangueirasObrigado, Mary, senhoras e senhores o Estádio das Pitangueiras
Se convirtió en un campo de batalla y ahora sí que va a empeorarVirou num campo de batalha e agora sim é que vai piorar
Entra en el campo la hinchada estando las mujeres peleandoEntra em campo a torcida estando as mulheres brigando
Con sombrillas y paraguasDe sombrinhas e guarda chuvas
La señora Bugia, eh, la señora Bugia se agarra a la Vieja MacacaA senhora Bugia, hã, a senhora Bugia agarra-se na Macaca velha
Tirándole del pelo, Tatu le da una bofetada al Elefante, este le da una cozPuxando-lhe os cabelos, Tatu dá um tapa no Elefante, este dá-lhe um coice
El Tatu queda tendido en el sueloO Tatu fica estendido no chão
Atención damas y caballeros, en este punto de los acontecimientosAtenção senhoras e senhores, nesta altura dos acontecimentos
Me voy porque solo soy Loro y no soy TatuEu vou indo embora porque apenas sou Papagaio e não sou Tatu

Marcaron el primer gol, comenzó la discusiónMarcaram o primeiro gol, começou a discussão
Cuando marcaron el segundo fue como una explosiónQuando marcaram o segundo foi mesmo que uma explosão
Y terminaron el juego a patadas y bofetadasE terminaram com o jogo a pontapé e bofetão
Hasta el día de hoy siguen peleando el Tigre con el rey LeónAté hoje está brigando o Tigre com o rei Leão

Así es, amigos, hoy estaba entrando por la porteríaPois é, meus amigos, hoje eu vinha entrando ali na portaria
Había una chica mirando unas fotos míasTinha uma mocinha olhando umas fotos minhas
Me acerqué lentamente por detrás de ella y la asusté, asíEu cheguei bem devagarinho atrás dela e dei um susto nela, assim
Ella dice: ¡Oh! Teixeirinha, podrías haberme matado, ¿no ves que yoDiz ela: Oh! Teixeirinha, tu podia ter me matado, não vê que eu
Sufro de nervios, de escalofríos, de arrechuchoSofro de nervosa, de arrepio, de arrelique
No sé qué más sentía la chica, ¿no?Não sei o que mais que a moça sentia, né
Entonces le dije: Mi amor, solo quería jugar contigoEntão eu disse pra ela: Meu bem eu só queria brincar com você
Ella dice: Jugar de esta manera, pon tu mano aquí en mi corazónDiz ela: É brincar dessa maneira, põe a mão aqui no meu coração
Y mira cómo lateE vê como tá batendo
Vaya, puse mi mano así en el corazón de la chica... Estaba aceleradoPuxa vida, eu pus a mão assim no coração da moça... Tava inchado