Milonga do Calavera

Milonga del Calavera

Milonga do Calavera

En mi corazón criollo tengo origen charrúaNo meu coração crioulo eu tenho origem charrua
Soy libre como la luna que embriaga la gran nocheSou liberto como a lua que a grande noite embriaga
Juego en el filo de una daga cuando el amor es promesaBrinco no fio de uma adaga quando o amor é promessa
Pues siempre el peligro impidePois sempre o perigo impeça
Después de que la lámpara se apagaDepois que o candeeiro apaga

Disfruto de una milonga bajo una enramadaGosto de uma milonga debaixo de uma ramada
Con la guitarra refinada en un bordoneo llorosoTendo a viola requintada num bordadeio chorado
Mientras la china a mi lado me mira con picardíaEnquanto a china ao meu lado me olha com picardia
Caray, qué maldad si no existiera el pecadoCaramba que judiaria se não houvesse o pecado

En una carrera de amor es hermoso dejar atrásNuma carreira de amor é lindo largar de atrás
Aún se grita al máximo solo para asustar al compañeroAinda se grita no mais só pra assustar o parceiro
Todo indio bailarín sabe que la china astutaTodo índio tarimbeiro sabe que china com manha
Es carrera que se gana, pero hay que hacer sufrir primeroÉ carreira que se ganha, mas tem que judiar primeiro

Para el amor soy un calavera, pues la vida es una ruletaPro amor sou calavera, pois a vida é uma roleta
Y la maldita carpeta da un sabor hermoso al juegoE a malíssima carpeta dá um gosto lindo no jogo
Para la mujer con mirada de fuego siempre juego limpioPra mulher com olhar de fogo sempre faço jogo aberto
Pero cuando no resulta, empiezo todo de nuevoPorém quando não dá certo começo tudo de novo

Por eso siempre digo a la tropa del infinitoPor isso que sempre digo pra invernada do infinito
Quiero llegar despacito, milongueando sin rencorQuero chegar despacito milongueando sem rancor
Dándole a la china mi flor llorando en la cruz del caminoDando a china minha flor chorando na cruz de estrada
Mi última estocada en la cancha de hueso del amorMinha última clavada na cancha de osso do amor