Na Base do Improviso

A la Buena de la Improvisación

Na Base do Improviso

Voy a improvisar de nuevoVou improvisar de novo
Nalva hace la propuestaA nalva faz a proposta
Pregunta lo que quierasPergunta o que quiseres
Que te daré la respuestaQue eu te darei a resposta
Estoy obligado a hacerSou obrigado a fazer
Lo que la gente disfrutaAquilo que o povo gosta

El ejército brasileñoO exército brasileiro

Respondo sobre el ejércitoRespondo sobre o exército
Del soldado al generalDo soldado ao general
También está la fuerza aéreaTambém tem a aeronáutica
Y la marina navalE a marinha naval
Tres poderes que garantizanTrês poderes que garante
La seguridad nacionalA segurança nacional

- ¿Por qué la guerra, Teixeirinha?- Por que a guerra, teixeirinha?

Preguntas por qué la guerraPerguntas por que a guerra
Y una desgracia consideroE uma desgraça eu reputo
Viste la guerra de las MalvinasViste a guerra das malvinas
Que resultó de un juego brutoQue sobrou de um jogo bruto
Hijos cubiertos de tierraFilhos cobertos de terra
Y madres cubiertas de lutoE mães cobertas de luto

¿Por qué perdió la selección 82?Por que a seleção 82 perdeu?

Porque la selección perdióPorque a seleção perdeu
Fue doloroso este hechoFoi doloroso este fato
Fue mucha gente mandandoFoi muita gente mandando
Se formó un líoFormou um balaio de gato
Cuando solo el técnico mandaQuando só o técnico mandar
No se pierde un campeonatoNão se perde campeonato

¿Qué es un hombre macho?O que é o homem machão?

Nalva, ¿qué es un macho?Nalva o que é o machão
Es un hombre irracionalÉ um homem irracional
El hombre debe ser hombreO homem deve ser homem
Pero nunca un animalMas nunca um animal
Ser buen padre, ser buen esposoSer bom pai ser bom marido
En la formación de la parejaNa formação do casal

Habla sobre el hombre y la mujerFala sobre o homem e a mulher

Sobre el hombre y la mujerSobre homem e a mulher
Dios los hizo y no olvidóDeus fez e não esqueceu
Normales para multiplicarseNormais pra multiplicarem
Pero si no lo entiendesMas se tu não entendeu
Es una mujer como túÉ uma mulher que nem tu
Y un hombre como yoE um homem que nem eu

¿Qué es una prostituta?O que é uma meretriz?

La prostituta es una mujerA meretriz é uma mulher
Que lleva una vida equivocadaQue leva uma vida errada
Vende su cuerpo a cualquieraVende o corpo a qualquer um
De la sociedad es despreciadaDa sociedade é desprezada
Es una infeliz MagdalenaÉ uma infeliz madalena
Que debe ser perdonadaQue deve ser perdoada

Y el homosexualE o homossexual

El homosexualO homossexual
No es hombre ni mujerNão é homem nem mulher
Solo la ciencia lo explicaSó a ciência explica
Al curioso que quieraAo curioso que quiser
Es una enfermedad incurableÉ uma doença incurável
No es un problema cualquieraNão é um problema qualquer

¿Qué es un machista?O que é um machista

El machista es un hombre tontoO machista é um homem bobo
Y conozco más de cienE eu conheço mais de cem
Es un conquistador baratoÉ um conquistador barato
Dice ser valiente tambiénDiz ser valentão também
Quiere a todas las mujeres para élQuer toda mulher pra ele
Y esclaviza a la que tieneE escraviza a que ele tem

¿El hombre viene del mono?O homem veio do macaco?

No, no viene del monoNão, não veio do macaco
Del hombre es la imagen de DiosDe Deus o homem é a imagem
Solo quien no cree en el SeñorSó quem não crê no senhor
Es el que dice esta tonteríaÉ que diz esta bobagem
El hombre es humano, es cristianoO homem é gente é cristão
El mono es un animal salvajeMacaco é bicho selvagem

¿Patatas y bananas, cuál es la diferencia?Batatas e bananas, qual a diferença?

- Patatas y bananas- Batatas e as bananas
No son naranjas ni limasNão é laranja nem lima
Respondo como quieresRespondo como tu queres
Nalva, Teixeira te apreciaNalva o teixeira te estima
Las patatas crecen debajoAs batatas dão por baixo
Y las bananas crecen arribaE as bananas dão por cima

¡Y Flavio Cavalcante, eh!E o flavio cavalcante, hein!

Señor Flavio CavalcanteSenhor flavio cavalcante
Siempre estaba tras mi cazaSempre andava a minha caça
Reconoció mi famaReconheceu minha fama
Mi garra, mi razaMinha garra minha raça
Hace suspenso, es vanidosoFaz suspense é vaidoso
Pero en el fondo es buena personaMas no fundo é boa praça

Para terminar, Teixeirinha, ¿a quién amas?Pra arrematar teixeirinha, quem você está amando?

Nalva, no estoy amando, amé, pero estoy solteroNalva eu não estou amando, amei, mas estou solteiro
Amaba a alguien por completoEu amava alguém todinha
Ella amaba mi dineroEla amava o meu dinheiro
Solo tú, Nalva, me ganasSó você nalva me ganha
Si llegas primeroSe acaso chegar primeiro
No eres falsa como la otraNão és falsa igual a outra
Y eres hija de un buen mineroE é filha de um bom mineiro
¡Muy bien, aplausos para Teixeirinha!Muito bem, palmas para o teixeirinha!
¡Muchas gracias, muchas gracias, muchas gracias!Muito obrigado, muito obrigado, muito obrigado!

ÉlEle
Hablar sobre la vida eternaFalar sobre a vida eterna
Leí, releí, pero sé pocoLi reli mas pouco sei
Estoy pasando por estaEstou passando por essa
En la otra aún no he llegadoNa outra ainda não cheguei
Si llego primeroSe acaso eu chegar primeiro
En un sueño te lo contaréNum sonho eu te contarei