Nossa Senhora de Fátima

Nuestra Señora de Fátima

Nossa Senhora de Fátima

Un día desesperadoEu desesperado um dia
Llegué rápido a la iglesiaCheguei na igreja depressa
Fui a hacer una promesaFui fazer uma promessa
A mi patrona síMinha padroeira sim

Nuestra Señora de FátimaNossa Senhora de Fátima
Necesito tu graciaNecessito a vossa graça
Quiero que hagasQuero que a Senhora faça
Un milagro para míUm milagre para mim

(A todos los que me escuchan(A todos que estão me escutando
En estos versos enredoDestes meus versos enredo
Lo que pido es secretoO que eu pedir é segredo
Entre yo y Nuestra SeñoraEntre eu e Nossa Senhora
Nunca, nunca lo diréNunca, nunca contarei
Solo cuento cómo paguéSó conto como paguei
La promesa en ese momentoA promessa aquela hora
Cómo me siento felizComo me sinto feliz
Contarles a todos ustedesContar pra todos vocês
El bien que la santa me hizoO bem que a santa me fez
Y el hombre que soy ahora)E o homem que sou agora)

En una tarde muy calurosaNuma tarde muito quente
Me rompí el sombrero en la frenteQuebrei meu chapéu na testa
Desde el centro de Porto AlegreDo centro de Porto Alegre
Fui al barrio de la FlorestaFui no bairro da Floresta

Encontré a Nuestra SeñoraEncontrei Nossa Senhora
De Fátima en la capillitaDe Fátima na capelinha
Soy un gaúcho religiosoSou gaúcho religioso
Vine a pagar mi promesaVim pagar promessa minha

Nuestra Señora de FátimaNossa Senhora de Fátima
Protectora de mi vidaProtetora de minha vida
Vine aquí para pagarVim aqui para pagar
Una gracia recibidaUma graça recebida

Prometí arrastrarmeEu prometi me arrastar
Desde la puerta de la iglesiaDesdena porta da igreja
Un ramo de rosas blancasUm buquê de rosas brancas
En el altar donde estés túNo altar que a Senhora esteja

Hice este sacrificioEu fiz este sacrifício
Por una gracia alcanzadaPor uma graça alcançada
Desde la puerta de la iglesiaDesde a porta da igreja
Arrastrándome entre las bancasMe arrastando entre as bancadas

Ya llegué al pie del altarJá cheguei no pé do altar
Mis lágrimas no cesanMinhas lágrimas não cessa
La Señora está felizA Senhora está feliz
Viéndome cumplir con la promesaVendo eu cumprir com a promessa