Quem Diria

Quién lo diría

Quem Diria

Hoy pasé por la casita donde vivíaHoje passei na casinha onde morava
La mujer que amaba, mi felicidadA mulher que eu amava a minha felicidade
La casita estaba triste y abandonadaEstava triste a casinha abandonada
En lugar de la mujer amada, vi un rastro de nostalgiaEm vez da mulher amada vi um rastro de saudade

Qué tristeza al mirar nuestra casitaQuanta triste ao olhar nossa casinha
Solitaria, pobre, descolorida, sin vidaSolitária a coitadinha desbotada tão sem cor
Quién lo diría al saber de mi vidaQuem diria ao saber da vida minha
Que allí en esa casita vivió mi primer amorQue ali naquela casinha morou meu primeiro amor

Quién lo diría que cada tarde ellaQuem diria que toda tardinha ela
Perfumada y hermosaPerfumada muito bela
Me esperaba bajo la puertaMe esperava sob a porta
Quién lo diría que nos casamosQuem diria que nós os dois nos casamos
Y luego nos separamos, quién lo diría que ella está muertaE depois nos separamos quem diria que ela é morta

Por eso hoy miré tanto donde vivióPor isto hoje olhei tanto onde morou
Aquella que se casó conmigo un díaAquela que se casou comigo um certo dia
Cuánto recuerdo al mirar por más de una horaQuanta lembrança a olhar mais de uma hora
Aquella que hoy vive en el cielo de la Virgen MaríaAquela que hoje mora no céu de Virgem Maria

Mis lágrimas cayeron tan cautivasAs minhas lágrimas caíram tão cativa
Al recordar lo viva que eraAo lembrar quanto era viva
A quien supe amar tan bienQuem tão bem eu soube amar
Sentí un frío, escuché una voz sencillaSenti um frio ouvi uma voz singela
Y dos palabras de ella me pidieron que no lloraraE duas palavras dela pediu pra mim não chorar

Parece un sueño, pero te aseguro que la viParece um sonho, mas garanto que vi ela
Dejé la casita y me fui caminando sin rumboDeixei a casinha aquela e sai andando ao léu
Ella sonriendo se fue delante de míEm minha frente sorrindo ela foi embora
Diciendo cariño, no lloresDizendo meu bem não chora
Que soy feliz en el cieloQue eu estou feliz no céu