Saudades do Lar

Echo de menos el Hogar

Saudades do Lar

Cuando el anhelo me presionaQuando a saudade me aperta
La consolación es la guitarraO consolo é o violão
Hago llorar las cuerdas tristeFaço as cordas chorar triste
Desde el primero hasta el esloganDa primeira até o bordão

Mi dedo sigue floreciendoMeu dedo segue floreando
Con la idea de hacer la canciónCom a idéia faço a canção
Y mi voz está diciendoE a minha voz vai dizendo
O que significa my heart feelO que sente o meu coração

Hoy, por ejemplo, soyHoje por exemplo estou
Falta la familiaCom saudades da família
Las niñas y la esposaDas filhinhas e da esposa
Señora que brilla muchoSenhora que muito brilha

Me encuentro viajandoMe encontro viajando
Sierra de corte y cojínCortando serra e coxilha
Respiración triste suspiroSoltando triste suspiro
En el camino caminamosNa estrada que a gente trilha

Extraño mi casaSinto saudades de casa
De la guardería de los pájarosDo viveiro dos passarinhos
Del cardenal, del truenoDo cardeal, do sabiá
Yo quiero y el pequeño canarioQuero-quero e os canarinhos

De la cría de pollosDa criação de galinha
De Kalú y el StompyDo Kalú e do Toquinho
Sentinel de mi patioSentinela do meu pátio
Dos cachorros amigosDois amigos cachorrinhos

De Mimi, mi gato blancoDo Mimi, o meu gato branco
Que de mi primo tengoQue do meu primo ganhei
Desde mi hermosa arboledaDo meu lindo parreiral
Que con el trabajo plantéQue com trabalho plantei

Y todos los nuevos árbolesE todo o arvoredo novo
Desde el jardín he crecidoDo jardim que cultivei
Mi pie de manacáO meu pé de manacá
Que cuando murió lloréQue quando morreu eu chorei

Extraño a mis vecinosSaudade dos meus vizinhos
Amigos de confianzaAmigos de confiança
También de mi coche nuevoTambém do meu carro novo
Todo viene a mi memoriaTudo me vem na lembrança

Al final de este viajeAo terminar esta viagem
Volveré con esperanzaVoltarei com esperança
Revisando lo que me perteneceRever o que me pertence
Los que esperan siempre alcanzanQuem espera sempre alcança

Quiero llegar a mi casaQuero chegar no meu lar
En la furgoneta tocando la bocinaNa perua buzinando
Para ver la fiesta de los niñosPra ver as crianças em festa
El momento en que voyNa hora em que vou chegando

Quiero matar el anheloQuero matar a saudade
Eso está a punto de matarmeQue está quase me matando
Ahora detén la guitarraAgora pára violão
¿No ves que estoy llorando?Não vê que eu estou chorando