Saudades do Lar

Echo de menos el Hogar

Saudades do Lar

Cuando el anhelo me presiona
Quando a saudade me aperta
La consolación es la guitarra
O consolo é o violão
Hago llorar las cuerdas triste
Faço as cordas chorar triste
Desde el primero hasta el eslogan
Da primeira até o bordão

Mi dedo sigue floreciendo
Meu dedo segue floreando
Con la idea de hacer la canción
Com a idéia faço a canção
Y mi voz está diciendo
E a minha voz vai dizendo
O que significa my heart feel
O que sente o meu coração

Hoy, por ejemplo, soy
Hoje por exemplo estou
Falta la familia
Com saudades da família
Las niñas y la esposa
Das filhinhas e da esposa
Señora que brilla mucho
Senhora que muito brilha

Me encuentro viajando
Me encontro viajando
Sierra de corte y cojín
Cortando serra e coxilha
Respiración triste suspiro
Soltando triste suspiro
En el camino caminamos
Na estrada que a gente trilha

Extraño mi casa
Sinto saudades de casa
De la guardería de los pájaros
Do viveiro dos passarinhos
Del cardenal, del trueno
Do cardeal, do sabiá
Yo quiero y el pequeño canario
Quero-quero e os canarinhos

De la cría de pollos
Da criação de galinha
De Kalú y el Stompy
Do Kalú e do Toquinho
Sentinel de mi patio
Sentinela do meu pátio
Dos cachorros amigos
Dois amigos cachorrinhos

De Mimi, mi gato blanco
Do Mimi, o meu gato branco
Que de mi primo tengo
Que do meu primo ganhei
Desde mi hermosa arboleda
Do meu lindo parreiral
Que con el trabajo planté
Que com trabalho plantei

Y todos los nuevos árboles
E todo o arvoredo novo
Desde el jardín he crecido
Do jardim que cultivei
Mi pie de manacá
O meu pé de manacá
Que cuando murió lloré
Que quando morreu eu chorei

Extraño a mis vecinos
Saudade dos meus vizinhos
Amigos de confianza
Amigos de confiança
También de mi coche nuevo
Também do meu carro novo
Todo viene a mi memoria
Tudo me vem na lembrança

Al final de este viaje
Ao terminar esta viagem
Volveré con esperanza
Voltarei com esperança
Revisando lo que me pertenece
Rever o que me pertence
Los que esperan siempre alcanzan
Quem espera sempre alcança

Quiero llegar a mi casa
Quero chegar no meu lar
En la furgoneta tocando la bocina
Na perua buzinando
Para ver la fiesta de los niños
Pra ver as crianças em festa
El momento en que voy
Na hora em que vou chegando

Quiero matar el anhelo
Quero matar a saudade
Eso está a punto de matarme
Que está quase me matando
Ahora detén la guitarra
Agora pára violão
¿No ves que estoy llorando?
Não vê que eu estou chorando