Tragédia No Circo

Tragedia en el Circo

Tragédia No Circo

Diecisiete de diciembre fue triste lo que sucedióDezessete de dezembro foi triste o que aconteceu
La capital Niterói se vistió de luto al anochecerA capital Niterói de luto anoiteceu
Brasil entero lloraba, el mundo se conmovióO Brasil todo chorava o mundo se comoveu

Con el gran incendio del circo, cuántas personas murieronCom o grande incêndio do circo quantas pessoas morreu
Fueron cientos de personas quemadas que perdieron la vidaFoi centenas de pessoas queimadas perderam a vida
Otras cientos quedaron sufriendo el dolor agudoOutras centenas ficaram sofrendo a dor dolorida
Cuántas madres se quedaron sin hijos y hijos sin madre queridaQuantas mães ficou sem filhos e filhos sem mãe querida

¡Oh, Dios mío, cuánta tristeza, cuántas lágrimas y doloresOh! meu Deus quanta tristeza quantas lágrimas e dores
Quienes murieron en su mayoría fueron niños, ¡cuántos horrores!Quem morreu na maioria foi crianças quanto horrores
Cuántas madres que hoy lloran por sus hijos encantadoresQuantas mães que hoje choram pelos filhos encantadores
Los que se fueron y los que quedaron, lisiados y sufridoresOs que foram e os que ficaram aleijados e sofredores

La más triste mortandad del circo de diversionesA mais triste mortandade do circo de diversões
Se fueron al camposanto en aquellos negros ataúdesSe foram pro o campo santo naqueles pretos caixões
Dejando dolor y añoranza, enlutando los corazonesDeixando dor e saudade enlutando os corações

Lloran las madres y lloran los hijos, lloran padres, lloran hermanosChora as mães e choram os filhos chora pais chora irmão
Lloran amigos y parientes, llora el pueblo de la naciónChora amigos e parentes chora o povo da nação
Por estos añorados difuntos que el fuego traicionóPor estes saudosos mortos que o fogo fez a traição
Las almas subieron al cielo, Dios tenga compasiónAs almas subiram aos céus Deus que tenha compaixão

Quemados que no murieron, que sufrieron y siguen sufriendoQueimados que não morreram que sofreram e tem sofridos
Para no morir, pido a Dios que escuche nuestras plegariasPra não morrer peço a Deus que atenda nossos pedidos
Para que recen con nosotros por las almas de los fallecidosPra eles rezar com nós pras almas dos falecidos