Traje de Gaúcho

Traje de Gaúcho

Traje de Gaúcho

Aló muchachada, estoy llegandoAlô moçada eu estou chegando
Vengo vestido con bombacha y espuelasVenho trajado de bombacha e espora
Permiso, me estoy presentandoMe dá licença estou me apresentando
Mi nombre es el que diré ahoraMeu nome é este que direi agora
Soy gaúcho tradicionalistaEu sou gaúcho tradicionalista
Y repentista del verso en el momentoE sou repentista do verso na hora

Pero encontré a un chico más adelanteMas encontrei um moço ali adiante
Cuando me vio con pañuelo en el cuelloQuando me viu de lenço no pescoço
Tuvo la audacia y me habló directamenteTeve a audácia e me falou na frente
Me dijo así que gaúcho rudoMe disse assim que gaúcho grosso
Lo llamé payaso americanizadoChamei palhaço americanizado
Friso cosido, garganta sin huesoFriso costurado goela sem caroço

(Este traje mío es sureño, amigo mío(Este meu traje é sulino, meu amigo
muy brasileño)bem brasileiro)

Le dije espera un momentoDisse prá ele tu me espera um pouco
Te daré una lección de brasileñidadTe dou lição de brasileiridade
No soy rudo, locoEu não sou grosso seu cara de louco
Tengo educación y soy de sociedadEu tenho estudo e sou de sociedade
Mi traje es de gaúcho altaneroMeu traje é de gaúcho altaneiro
Estado brasileño, esa es la verdadEstado brasileiro está é a verdade

Y tú también seguramente eres brasileñoE tu também decerto é brasileiro
Pero no honras nuestra tradiciónMas tu não honra a nossa tradição
Tu pantalón es copia de extranjeroA tua calça é cópia de estrangeiro
Responde ahora, ¿de quién es la razón?Responda agora de quem é a razão
Mi bombacha es de brim oscuroMinha bombacha é de brim escuro
Brasileño puro, sin imitaciónBrasileiro puro sem imitação

(Esto es lo que me enorgullece, compañero(Isto é que me orgulha companheiro
andar con traje sureño de Brasil)andar com traje sulino do Brasil)

Vestido así respeto a todo el mundoTrajado assim respeito todo mundo
Soy educado y tengo inteligenciaSou educado e tenho inteligência
Soy gaúcho de Passo FundoEu sou gaúcho lá de Passo Fundo
Ven a conocer mi querenciaVai conhecer a minha querência
Recibir lecciones de tradicionalismoTomar lição de tradicionalismo
Y de brasileñidad desde la independenciaE de brasileirismo desde a independência

Y así le respondí al chicoE foi assim que eu respondi pro moço
Cuando me vio en este traje sencilloQuando me viu neste traje sem luxo
Mal educado me llamó rudoMal educado me chamou de grosso
Quiso discutir, pero no aguantó la presiónQuis discutir, mas não guentou o repuxo
Treinta estudiantes aplaudieronTrinta estudantes pra mim bateu palmas
Defendí con calma el traje de gaúchoDefendi com calma o traje de gaúcho