Velho Pontilhão

Viejo Puente

Velho Pontilhão

(Viejo puente es aquel sobre el Río Rolante(Velho pontilhão é aquele por cima do Rio Rolante
Que sirve al pueblo que va y viene al carnavalQue serve o povo que vem e que vai pra mascarada
¡Eh! Mi viejo Saturnino Teixeira)Eh! Meu velho Saturnino Teixeira)

Viejo puente allá en el río rolanteVelho pontilhão lá no rio rolante
En tiempos lejanos fuiste construidoEm tempos distantes tu foi construído
Mi querido terruño del carnavalMinha mascarada terrinha adorada
En una morada allí nacíEm uma morada ali fui nascido

Viejo puente fue mi padre quien lo hizoVelho pontilhão foi meu pai que fez
Pasé una vez cuando era niñoPassei certa vez quando fui criança
Viejo puente que mi padre construyóVelho pontilhão que o meu pai construiu
Para que pasen los caminantes sobre el ríoPra passar andantes por cima do rio
Para nosotros los rolantenses quedó como recuerdoPrá nós rolantenses ficou por lembrança

Viejo puente sobre el ríoVelho pontilhão em cima do rio
De hacha y formón de sierraDe inchó e formão de serra
Y machete mi padre construyóE facão meu pai construiu

(Bien dijo el viejo poeta que: recordar es vivir)(Bem disse o velho poeta que: recordar é viver)

Viejo puente gloria del pasadoVelho pontilhão glória do passado
Legendario y hablado hoy en el progresoLendário e falado hoje no progresso
Nadie te describe, el constructor murióNinguém te descreve o construtor morreu
Pero un hijo tuyo hoy te canta en versosMas um filho teu hoje te canta em versos

Viejo puente del corazón del angicoVelho pontilhão do cerne do angico
Cantándote me quedo lleno de nostalgiaTe cantando eu fico cheio de saudade
Viejo puente los que van y vienenVelho pontilhão os que vem e que vai
Al pasar por ti recordarán a mi padreAo passar por ti lembrarão o meu pai
Que fue a descansar en la eternidadQue foi descansar lá na eternidade

(Es así mi viejo, otro verso que canto en tu memoria)(É isso meu velho,mais um verso que eu canto em tua memória)

Viejo puente sinónimo de puenteVelho pontilhão sinônimo de ponte
De hoy y de ayer sobre el aguaDe hoje e de ontem por cima da água
Mi padre lo hizo de la manera que quedó perfectoMeu pai fez do jeito que ficou perfeito
Por eso mi pecho no guarda rencorPor isso o meu peito não carrega mágoa

Viejo puente viejo, pero no caeVelho pontilhão velho, mas não cai
Del lugar no se va, es fuerte la maderaDo lugar não sai é forte a madeira
Nadie te dio nombre, pero yo te bautizoNinguém te deu nome, mas eu te batizo
Te registro en la historia y me realizoRegistro na história e me realizo
Pasa a llamarte Saturnino TeixeiraPassa a se chamar Saturnino Teixeira

Viejo puente sobre el ríoVelho pontilhão em cima do rio
De hacha y formón de sierraDe inchó e formão de serra
Y machete mi padre construyóE facão meu pai construiu