Vida e Morte

Vida y Muerte

Vida e Morte

Enonce, uno de estos díasEntonce, um dia destes
Te digo la verdadLhes conto a pura verdade
Me reuní con el dicho cuyaEncontrei com a dita cuja

Tal muerte barbarieTal morte barbaridade
La presión es hasta la ribaA pressão subiu pra riba
En el corazón del anheloNo coração da saudade

Me perdí el alientoFaltou-me a respiração
Dios mío, eso es difícilPuxa que dificuldade
En el gran complejo de la vidaNa estância grande da vida

Luché con la muerte descaradaLutei com a morte atrevida
Eso me ordenó irmeQue me ordenava a partida
Al campo de la eternidadPro campo da eternidade

A las Frescas, Vi malA las fresca, me vi mal
Aunque, tengo valentíaEmbora, eu tenha bravura
Es una lucha desigualÉ uma luta desigual
Con la muerte la piel es duraCom a morte a peleia é dura

Mary saltó en la peleaA Mary pulou na briga
Y apeló a tal curaE apelou pra tal de cura
Me dio un Valium 5Me deu um tal valium 5
Y un té de perejil puroE um chá de salsa pura

Me dio cinco más de nuevoMe deu mais cinco de novo
La muerte ha aflojado el retovoA morte afrouxou o retovo
Pero, casi el cantante de la genteMas, quase o cantor do povo
agrietado a la tumbaSe guasqueou pra sepultura

Escúchalo, peludo furiosoOiga-lhe, peleia braba
Casi tengo un corteQuase que levei um corte
Mary arrancó el cocheA Mary ligou o carro
Y al médico, me fui en transporteE pro doutor fui de transporte

Jeringó un paño en un relojSeringou um pano em um relógio
Y apretaste mi brazo fuerteE apertou o meu braço forte
Me lo dijiste, es 13/8Me disse, é 13/8
Ganaste la pelea por suerteGanhaste a briga por sorte

María, gran compañeraMary, grande companheira
Fátima, mi santa patronaFátima, minha padroeira
Eran valientes en la trincheraForam bravas na trincheira
Y la vida venció a la muerteE a vida venceu a morte

Y lo que pensé en ese momentoE o que eu pensava na hora
Cuando la muerte me queríaQuando a morte me queria
Los niños ya están criadosOs filhos, já estão criados
Pero, sólo la mayoríaMas, somente a maioria

Todavía hay dos más pequeñosAinda tem dois menores
Un niño y una niñaUm guri e uma guria
El niño de cuatro años LianeA Liane com quatro aninhos
Me necesitarías másDe mim mais precisaria

De mis hijos soy un amigoDos meus filhos eu sou amigo
Así que la muerte te digoPor isso, morte eu te digo
Si me fuera contigoSe eu me mandasse contigo
Había tanta cobardíaEra baita a covardia

Vaya, qué cosa tan tristeCaramba, que coisa triste
Está muriendo a finales de otoñoÉ morrer no fim do outono
Y una guasca tiene que irseE um guasca ter que deixar
Niños en abandonoOs filhos no abandono

Bueno, dice el viejo dichoBem diz o velho ditado
Que la muerte es chino sin dueñoQue a morte é china sem dono
Si, se me torció a mi ladoSe, guasqueou-se pro meu lado
Quería bajarme del tronoQuis me derrubar do trono

Mira, la gente que me amaOlha, povo que me ama
Si no soy pez escamadoSe eu não sou peixe de escama
Solía ir a la cama con ellaIa com ela pra cama
Y durmió su último sueñoE dormia o último sono

Shoo mic, qué lástima de MaryXô mico, que dó da Mary
Después de que todo se ha idoDepois que tudo passou
Abrió una gran sonrisaAbriu um grande sorriso
Y con alegría lloróE de alegria chorou

Leí tu menteEu li o seu pensamento
Más tarde me lo dijoMais tarde ela me falou
Si en ese momento no lloréSe na hora eu não chorei
Porque Bagéan soyPorque bagéense eu sou

A María vi cuánto costabaPra Mary eu vi quanto eu custo
Hombre, guapo, robustoMacho, bonito, robusto
La muerte nos dio un sustoA morte nos deu um susto
Quería hacerlo, pero no lo hizoQueria, mas, não levou