O Ciclo Das Águas

El Ciclo de las Aguas

O Ciclo Das Águas

Las aguas del mar, regresaron a la tierraAs águas do mar, voltaram pra terra
Subieron la sierra, para mojar el sueloSubiram a serra, pra molhar o chão
Descendieron, por la ladera abajoDesceram, pelo morro abaixo
Formando arroyo, por dentro de la selvaFormando riacho, por dentro da mata
Cayeron abajo y se convirtieron en RibeirãoCaiu lá embaixo e virou Ribeirão

El Ribeirão sigue por las montañasO Ribeirão segue pelas montanhas
Enfrentando con fuerza, el poder del barrancoEnfrentando com força, o poder do grotão
Abriendo la selva, formando cascadaAbrindo a mata, formando cascata
En la llanura, mucha agua esparcidaNa baixada, muita água espalhada
Para mojar y hacer crecer la plantaciónPra molhar e crescer a plantação

Siguen los ríos, por la inmensidadSeguem os rios, pela imensidão
Enfrentando, la más temida guerraEnfrentando, a mais temida guerra
La contaminación sufrida, que impide el seguirA poluição sofrida, que impede a seguida
Que bloquea, el ciclo de la vidaQue bloqueia, o ciclo da vida
De llegar, hasta el mar y regresar a la tierraDe chegar, até o mar e voltar para a terra

El fantástico ciclo de las aguasO fantástico, ciclo das águas
Que ocurre, más en veranoQue acontece, mais no verão
Es el fenómeno, conocido como lluviaÉ o fenômeno, conhecido como chuva
Que riega los campos y los viñedosQue rega os campos e os canteiros de uva
Moja los jardines y también en el sertónMolha os jardins e também no sertão