Os Caminhos dos Rios

Los caminos de los ríos

Os Caminhos dos Rios

Los grandes ríos que fluyen hacia el marOs Grandes rios que correm pro mar
Llevar arena a las mareas completasLevam areia pras marés cheias
Toman los frutos del bosque, alimentan a los pecesLevam os frutos da mata, alimentam peixes
En sus camas forman cascadasEm seus leitos, formam cascatas
Abrazo ballenas, tiburones y sirenasAbraçam baleias, os tubarões e as sereias

Cada río tiene un destinoTodo rio tem um destino
Desde que era un niño, sigue un caminoDesde menino, segue um caminho
Es como la vida en el largo caminoÉ como a vida, na estrada comprida
En tu viaje, mucha bellezaNo seu percurso, muita beleza
Donde la naturaleza forma su nidoOnde a natureza, forma seu ninho

¡Oh, naturaleza!Oh Natureza!
La gran belleza de la tierraA grande beleza da terra
¡Oh, naturaleza!Oh Natureza!
Un día la paz ganará la guerra algún díaUm dia a paz um dia vai vencer a guerra

Los pequeños ríos mueren en los grandesOs rios pequenos, morrem nos grandes
Los grandes en los océanosOs grandes nos oceanos
Todo tiene una pelea, nada se puede oírTudo tem luta, nada se escuta
La guerra más grande, viene de la tierraA maior guerra, vem da terra
La gran furia de los seres humanosA grande fúria dos seres humanos

No contamines los ríos ni el marNão polua os rios e nem mar
Si no un día, morirás de cederSe não um dia, você vai morrer de cede
En camas secas sin poder nadarNos leitos secos sem poder nadar
Tus descendientes no verán manantialesSeus descendentes, não verão nascentes
Estarán atrapados en las paredes que cavenFicarão presos, nas paredes que você escavar

¡Oh, naturaleza!Oh Natureza!
La gran belleza de la tierraA grande beleza da terra
¡Oh, naturaleza!Oh Natureza!
Un día la paz ganará la guerraUm dia a paz vai vencer a guerra