Un Año Más

Ein Jahr Mehr

Un Año Más

Es ist der Sonnenuntergang des vergangenen JahresEs la puesta del sol ya del año que fue
Wieder Champagner, Trauben und TeerOtra vez el champagne y las uvas y el alquitrán
Liegt als Teppich hierDe alfombra están
HierEstán
Die Knaller, die die Geräusche von gestern vertreibenLos petardos que borran sonidos de ayer
Und die Stimmung anheizen, um zu akzeptierenY acaloran el ánimo para aceptar
Dass ein weiteres Jahr vergangen istQue ya pasó uno más
Ein Jahr mehrUno más

Und an der alten Uhr, wie jedes JahrY en el reloj de antaño como de año en año
Fünf Minuten bis zum CountdownCinco minutos más para la cuenta atrás
Machen wir die Bilanz von Gut und BöseHacemos el balance de lo bueno y malo
Fünf Minuten vor dem CountdownCinco minutos antes de la cuenta atrás

Seemänner, Soldaten, Ledige, Verheiratete, Liebende und WandererMarineros, soldados, solteros, casados, amantes y andantes
Und der ein oder andere verwirrte PriesterY alguno que otro cura despistao

Und an der alten Uhr, wie jedes JahrY en el reloj de antaño como de año en año
Fünf Minuten bis zum CountdownCinco minutos más para la cuenta atrás
Machen wir die Bilanz von Gut und BöseHacemos el balance de lo bueno y malo
Fünf Minuten vor dem CountdownCinco minutos antes de la cuenta atrás

Beim Vorbereiten der Trauben gibt es einige NeueAl preparar las uvas hay algunos nuevos
Die, die nicht mehr da sind, werden wir vermissenA los que ya no están echaremos de menos
Und mal sehen, ob wir die, die noch leben, aufweckenY a ver si espabilamos los que estamos vivos
Und im kommenden Jahr lachen wirY en el año que viene nos reímos

1, 2, 3 und 4 und es beginnt von neuem1, 2, 3 y 4 y empieza otra vez
Denn die Fünfte ist die EinsQue la quinta es la una
Und die Sechste ist die ZweiY la sexta es la dos
Und so ist die Sieben die DreiY así el siete es tres

Und wir sagen Lebewohl und bitten Gott, dass im JahrY decimos adiós y pedimos a Dios que en el año
Das kommt, vielleicht anstatt eines GefallensQue viene a ver si en vez de un favor pueden
Zwei sein könnenSer dos