Back To Vietnam

De Regreso a Vietnam

Back To Vietnam

Se despierta gritandoHe wakes up screaming
Se despierta gritandoHe wakes up screaming
Se despiertaHe wakes up
Se despierta empapado en sudor fríoHe wakes up in a cold sweat
Sueña que va a recibir una carta por correoHe dreams he's going to get a letter in the post
Diciéndole que lo han llamado de nuevoTelling him he's been called up again
Están convocando a la guardia nacionalThey're calling up the national guard
Lo enviarán de vueltaThey'll send him back
Lo enviarán de vueltaSend him back
De regreso a VietnamBack to Vietnam
De regreso a VietnamBack to Vietnam

Corre por la junglaHe's running in the jungle
Corre con un bayonetaHe's running with a bayonet
Con una ametralladoraWith a machine gun
Y está fuera de control por el LSDAnd he's wild on LSD
El enemigoThe enemy
No puede verlosHe can't see them
Pero sabe que están ahíBut he knows they're there
Está alertaHe's aware
Y por todos ladosAnd all around
Escucha disparosHe hears gunfire
Está envuelto en llamasHe's caught on fire
Está tan asustadoHe's so frightened
Se despierta gritandoHe wakes up screaming
Se despierta gritandoHe wakes up screaming

Teme el díaHe dreads the day
Una carta en el correoA letter in the post
Diciéndole que están llamando de nuevo a la guardia nacionalTelling him they're calling back the national guard
Lo enviarán de vueltaThey'll send him back
Lo enviarán de vueltaSend him back
Lo enviarán de vueltaSend him back
De regreso a VietnamBack to Vietnam

Están reintroduciendo el reclutamientoThey're bringing back conscription
Van a darle un arma a todos mayores de diecisieteThey're going to give everyone over seventeen a gun
Y la ama de casa en la cocinaAnd the housewhife in the kitchen
Lo único en lo que puede pensarAll she can think of
Es qué darle de cenar a su esposoIs what to give her husband for tea
Pero él no volveráBut he won't be back

¿Tenemos que pasar por todo esto de nuevo?Do we have to go through it all again?
Es siempre lo mismo: Vietnam, CoreaIt's all the same: Vietnam, Korea
Primera Guerra Mundial, Argentina, Islas MalvinasFirst World War, Argentina, Falkland Islands
Otra guerra, ¿para qué?Another war, what is it for?

Ahora está en un hogarNow he's in a home
Para refugiados de VietnamFor Vietnam refugees
Está asustadoHe's frightened
Está en una instituciónHe's in an institution
Está en una silla de ruedasHe's in a wheelchair

La guerra es el último acto creativoWar is the last creative act
Pensé que habríamos aprendido alguna lecciónI thought we might of learned some lesson

Richard Nixon en el Canal OnceRichard Nixon on Channel Eleven
Lo escuché primeroI heard it first
Feliz cumpleaños, feliz NavidadHappy birthday, happy Christmas
Las armas hacen bang bangGuns go bang bang