barche di carta

Papierboote

barche di carta

Innerlich geht's mir schlecht und draußen ist es noch schlimmerDentro sto male e fuori è pure peggio
Mit diesem Chaos hier draußen denke ich wenigstens nicht daranCon sto casino in giro almeno non ci penso
Wenn wir uns sehen, reden wir, lachen wirChe quando ci vediamo parliamo, ridiamo
Unter den Geistern, die wir im Kreis ausstoßenTra i fantasmi che sbuffiamo in cerchio
Wenn es einen falschen Weg gibt, um uns besser zu fühlenSe c'è un modo sbagliato per sentirci meglio
Dann ist Familie am Ende, mit wem du bistChe alla fine famiglia è con chi stai
Aber auch Fotos, auf denen du nicht bistMa anche foto dove non ci sei
Bist nicht daNon ci sei

Wir sind das, was uns fehltSiamo ciò che ci manca
Wer sich selbst rettetChi si salva da solo
Bleibt dann alleinPoi ci resta da solo
Ich singe darüber mit der AngstIo ci canto con l'ansia
Und jeden deiner Schmerzen fühle ich als meinenE ogni tuo dolore me lo sento mio
Fast fühle ich mich zu HauseQuasi mi sento a casa
Es gibt keinen Hund auf der Straße, wie Dalla sagteNon c'è un cane per strada, come diceva Dalla
Hier bellt niemandQua nessuno che abbaia
Nur der Wind versenkt unsSolo il vento ci affonda
Wir sind PapierbooteSiamo barche di carta

Innerhalb eines SonnenstrahlsDentro un raggio di sole
Draußen weint der HimmelFuori piange il cielo
Du hast mir eine Streicheleinheit gegeben und mich mitten ins Herz getroffenMi hai dato una carezza e mi hai centrato in piеno
Du hast die Gedanken auf eine Schulbank eingraviertHai i pensieri incisi su un banco di scuola
Auf der Suche nach den Worten, nur einem einzigen WortCercando lе parole, una parola sola
Wenn wir allein sind, denken wir, denken wirChe quando siamo soli pensiamo, pensiamo
Wir setzen uns Ziele und belohnen uns dann nichtTagliamo dei traguardi e poi non ci premiamo
Ob es euch gefällt, ich weiß nicht mal, ob ich mir gefalleVi piace non so manco se mi piaccio io
Ich habe die Augen meines Vaters und weiß nicht, wie das istHo gli occhi di mio padre e non so come sia

Wir sind das, was uns fehltSiamo ciò che ci manca
Wer sich selbst rettetChi si salva da solo
Bleibt dann alleinPoi ci resta da solo
Ich singe darüber mit der AngstIo ci canto con l'ansia
Und jeden deiner Schmerzen fühle ich als meinenEd ogni tuo dolore me lo sento mio
Fast fühle ich mich zu HauseQuasi mi sento a casa
Es gibt keinen Hund auf der Straße, wie Dalla sagteNon c'è un cane per strada, come diceva Dalla
Hier bellt niemandQua nessuno che abbaia
Nur der Wind versenkt unsSolo il vento ci affonda
Wir sind PapierbooteSiamo barche di carta

Wir sind zerbrochene ScherbenSiamo cocci rotti
Das Gelb der AmpelnIl giallo dei semafori
Altpapier in der WaschmaschineCarta straccia in lavatrice
In den Taschen der JeansNelle tasche dei jeans
Wer sind wir, wer sind wirChi siamo, chi siamo
Wenn Familie am Ende ist, wie geht's dirSe alla fine famiglia è un come stai
Aber auch Orte, die du erinnern wirstMa anche posti che ricorderai
ErinnerungenRicordi

Wir sind das, was uns fehltSiamo ciò che ci manca
Wer sich selbst rettetChi si salva da solo
Bleibt dann alleinPoi ci resta da solo
Ich singe darüber mit der AngstIo ci canto con l'ansia
Und jeden deiner Schmerzen fühle ich als meinenEd ogni tuo dolore me lo sento mio
Fast fühle ich mich zu HauseQuasi mi sento a casa
Es gibt keinen Hund auf der Straße, wie Dalla sagteNon c'è un cane per strada, come diceva Dalla
Hier bellt niemandQua nessuno che abbaia
Nur der Wind versenkt unsSolo il vento ci affonda
Wir sind PapierbooteSiamo barche di carta