Traducción generada automáticamente
Evocação
Telmo de Lima Freitas
Evocação
(Poema)
Às vezes, tenho vontade
De refazer novamente
O que dantes eu fazia,
Mas me faltam calmarias
Das barrancas do Uruguai.
Me falta o grito das aves
Escondidas nas taquaras,
Expressando notas claras
No seu sublime cantar.
Tenho ânsias de brincar
Com a florzita amarela
Da velha maria-mol
Que, num tapete de flores,
Sorria, cheia de encanto,
Enfeitando um pôr-de-sol.
Me falta ouvir o retoço
De uma tropilha gaviona,
Fazendo rufos de cascos
Nas guanxumas do potreiro.
Me falta ver o campeiro
Quando retorna da lida,
Trazendo as vistas compridas
Para o rumo do galpão,
Cevando, no pensamento,
Um amargo de bom gosto
Para disfarçar as penas
Que leva no coração.
Me falta ver os arreios,
Por cima do cavalete,
Trono xucro onde o ginete
Se agarra, mui corajoso,
Quando o potro baixa o toso,
Brandeando rente do chão.
Esporas firme ao garrão,
Contando de eito em eito,
E o gaúcho abrindo o peito
Sem saber se volta ou não.
Me falta ver os juncais
Curvados frente ao altar
Das barras do Camaquã.
Me falta ouvir o tajã,
Num grito de desespero,
Anunciando que o chibeiro
Rumbeia sem direção,
Tendo Deus por proteção
Na jornada clandestina,
Cortando a proa e o sono
Na proa da embarcação.
Me falta ouvir os conselhos
Que ganhei quando menino
Dos meus generosos pais.
Os conselhos que jamais
Não poderei esquecer.
Sem dar-me conta, cresci,
Me nasceu barba na cara;
Meu cavalo de taquara
Não sei que rumo tomou.
Por que lembro tudo isso?
Porque tenho compromisso
Sem esquecê-lo jamais.
Isto devo aos amigos
Das antigas diversões,
Devo à terra das Missões,
De São Borja macanudo,
Mas devo, acima de tudo,
A criação de meus pais.
Tanta coisa que nos falta,
Que o destino, infelizmente,
Não permite refazer.
Mas recordar é viver,
Nos diz um velho refrão;
Por isso, em certa ocasião,
Que empeço a parar rodeio
Em tudo que se passou,
Recordo a perdida infância,
Que depois que me fiz homem,
Nunca mais procurou sal
No cocho do coração.
Evocación
A veces, siento el deseo
De volver a hacer
Lo que solía hacer antes,
Pero me faltan las tranquilidades
De las orillas del Uruguay.
Me falta el grito de las aves
Escondidas en las cañas,
Expresando notas claras
En su sublime cantar.
Tengo ansias de jugar
Con la pequeña flor amarilla
De la vieja maría-mol
Que, en una alfombra de flores,
Sonreía, llena de encanto,
Embelleciendo un atardecer.
Me falta escuchar el retozar
De una tropilla gavilán,
Haciendo ruidos de cascos
En los juncos del potrero.
Me falta ver al gauchito
Cuando regresa de trabajar,
Con la mirada perdida
Hacia el galpón,
Cultivando, en su pensamiento,
Un amargo de buen gusto
Para disfrazar las penas
Que lleva en el corazón.
Me falta ver las riendas,
Sobre el caballete,
Trono rústico donde el jinete
Se aferra, muy valiente,
Cuando el potro se agacha,
Bajando cerca del suelo.
Espuelas firmes en el costado,
Contando de a paso,
Y el gaucho abriendo el pecho
Sin saber si regresará o no.
Me falta ver los juncales
Inclinados frente al altar
De las orillas del Camaquã.
Me falta escuchar el tajã,
En un grito desgarrador,
Anunciando que el chibero
Navega sin rumbo,
Teniendo a Dios como protección
En la travesía clandestina,
Cortando la proa y el sueño
En la proa de la embarcación.
Me falta escuchar los consejos
Que recibí de niño
De mis generosos padres.
Los consejos que jamás
Podré olvidar.
Sin darme cuenta, crecí,
Me salió barba en la cara;
Mi caballo de caña
No sé qué rumbo tomó.
¿Por qué recuerdo todo esto?
Porque tengo un compromiso
De no olvidarlo nunca.
Esto se lo debo a los amigos
De las antiguas diversiones,
Debo a la tierra de las Misiones,
De San Borja macanudo,
Pero sobre todo,
Debo a la creación de mis padres.
Tantas cosas que nos faltan,
Que el destino, desafortunadamente,
No permite rehacer.
Pero recordar es vivir,
Nos dice un viejo refrán;
Por eso, en cierta ocasión,
Que me detengo a recordar
Todo lo que pasó,
Recuerdo la infancia perdida,
Que una vez que me hice hombre,
Nunca más buscó sal
En el comedero del corazón.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Telmo de Lima Freitas y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: