Preto Velho Celestino

Preto Velho Celestino

Preto Velho Celestino

En un bar al borde de la carretera, de pasoNum bolicho beira estrada, de cruzada
Me encontré con el viejo negro CelestinoEncontrei o preto velho celestino
Testigo de mis tiempos de niñoTestemunho dos meus tempos de menino
Servicial y dispuestoPrestativo e serviçal

El recuerdo vino junto con el temaA lembrança veio junto no assunto
En el momento en que lo miré, él me miróNo momento que eu olhei ele me olhou
Con una sonrisa herida, el viejo negroNum sorriso machucado, o preto velho
Con nostalgia, preguntóCom saudade, perguntou

¿Cómo están todos ustedes? antes de la despedidaComo vão todos os teus? antes do adeus
Sin saber si me abrazaba o sonreíaSem saber se me abraçava ou se sorria
Por su apariencia, avergonzado, el viejo negroPelo jeito, constrangido, o preto velho
Por la ropa que llevaba puestaPelos trajes que vestia

No te fijes en mi forma, querido amigoNão repare este meu jeito, caro amigo
Agridulce como este purito con limónMachucando esta purita com limão
Quito el polvo de mi garganta, diariamenteTiro a poeira da garganta, diariamente
Para alegrar el corazónPra alegrar o coração

Mi aldea celebra, de vez en cuandoMinha aldeia comemora, volta e meia
Festejando a quien llegó para no quedarseFestejando quem chegou pra não ficar
Pero olvida al viejo negro CelestinoMas esquece o preto velho celestino
Un nativo del lugarUm nativo do lugar

Este santo Benedito, que, poco a pocoEste santo benedito, que, ao tranquito
Va ganando como puede su parteVai ganhando como pode o seu quinhão
Representa, en los escenarios de los baresRepresenta, nos cenários dos bolichos
La voluntad de vivir por su tierra.A vontade de viver pelo seu chão.