Tio Freu

Tío Freu

Tio Freu

Aún no ha oscurecido, amigo Tío FreuNão escureceu ainda, amigo Tio Freu
Tu historia sigue viva porque sucedióTua história é viva porque aconteceu
Cuando cabalgabas o rompías la puntaQuando gineteava ou quebrava a ponta
Solo es testigo quien te conocióSó é testemunho quem te conheceu

Estallido completo al llevar por delanteEstouro inteiro de levar por diante
Una cerca entera con trama y posteUma cerca inteira com trama e palanque
Y los gritos de vuelta resonando lejosE os gritos de volta retumbando longe
Y tu presencia parecía la de un monjeE a tua presença parecia um monge

Ganado sin costado de cuerno torcidoGado sem costeio de guampa torcida
Criado por gusto en lo profundo del pagoCriado por gosto no fundão do pago
Barroso, Fumaça, tirando del bracinoBarroso, Fumaça, puxando a brasino
Del Donze de Aquino, emblema de SantiagoDo Donze de Aquino, florão de Santiago

Hoy cantan versos y tocan acordeonesHoje cantam versos e tocam cordeonas
Se reúnen compañeros en las carpas de lonaSe agrupam parceiros nas carpas de lona
Pero olvidan figuras que hicieron muchoMas esquecem vultos que fizeram muito
Y recuerdan a otros, borrachos y trampososE lembram de outros, borras e cambonas

Pero Santiago es un pago de muchos valoresMas Santiago é pago de muitos valores
De buenos gaiteiros, buenos alambradoresDe gaiteiros buenos, bons aramadores
De los viejos herreros, grandes fabricantesDos velhos ferreiros, grandes fazedores
De frenos y espuelas para los domadoresDe freios e esporas para os domadores

Pero con todo esto, mi amigo SantiagoMas com tudo isso, meu Santiago amigo
Me quedo viejo agradecido por lo que me dioFiquei velho grato pelo que me deu
Una amistad grande que nunca terminaAmizade grande que jamais termina
Así como esta mía y la de Tío FreuAssim como essa minha e do Tio Freu

Una amistad grande que nunca terminaAmizade grande que jamais termina
Así como esta mía y la de Tío FreuAssim como essa minha e do Tio Freu