Tio Manduca

Tío Manduca

Tio Manduca

Viejo, con melena plateada, alpargatasVelho, melena de prata, de alpragata
Con camisa de algodónCom camisa de amorim
Bombacha, pañuelo rojo bien atadoBombacha, lenço encarnado bem atado
Recordando el viejo fuerteLembrando o velho fortim

Quien pasara por Nhu Porã, por la mañanaQuem passasse em Nhu Porã, pela manhã
Antes de que salga el solBem antes do sol raiar
Una charla hospitalaria de fronteraUma prosa hospitaleira de fronteira
Invitaba a acercarseConvidava pra chegar

Parroquiano del pueblo y delegadoParoquiano do povoado e delegado
Mandadero y escribanoMandalete e escrivão
Un alma generosa y muy conversadoraUma alma generosa e muito prosa
Enaltecía mi tierraEnaltecia meu chão

Un poeta, pura flor y cantorUm poeta pura flor e cantador
Con franquezaPimba de franquemacia
Una estirpe de los más jóvenes para los pobresUma estirpe dos mais jovens para os pobres
Que viven en la parroquiaViventes da freguesia

El viejo sigue adelanteVelho ainda prossegue
Nuestros antiguos ritualesNossos antigos rituais
Soportando mil reveses, muchas vecesAguentando mil revezes, muitas vezes
Sin aflojar nuncaSem afloxá-los jamais
Viejo Manduca de guerra que en la tierraVelho Manduca de guerra que na terra
Si tienes asombrosQue se tiveres assombros
Llevando la bandera de fronteraCarregando a tal bandeira de fronteira
Sangrando sobre los hombrosSangrando por sobre os ombros