Um Domingo No Resbalo

Un Domingo en el Resbalo

Um Domingo No Resbalo

Toldé un bayo a la perfecciónToldei um baio a preceito
Ya se acababa la semanaJá se findava a semana
Fui a cantar a la querenciaFui cantar a queromana
En el Invernadero del ResbaloNa Invernada do Resbalo
Y fue uno de los mayores golpesE foi dos maiores “palo”
Que di cuando traviesoQue já dei quando travesso
Hice que un chico se volteara al revésFiz um piá virar do avesso
En un encontronazo de caballoNum encontrão de cavalo

Cuando llegué al ranchoQuando cheguei no bochincho
Escuché a la de 'ocho-bajo'Que escutei a de “oito-baixo”
Tocando un vanerón machoTocando um vanerão macho
De los que arrancan duraznosDos de arrancar pessegueiro
Hasta mi bayo overoAté o meu baio-oveiro
IncreíblementePor incrível que pareça
Relinchando, levantó la cabezaRinchando, ergueu a cabeça
AlborozadoEscarceando de faceiro

Moví la pierna hacia adelanteBoleei a perna na frente
Para ver el sarandeoPara olhar o sarandeio
De ahí un poquito se acercóDali um poquito se veio
Un famoso alborotadorUm famoso desordeiro
Metiéndose en el mosquiteroSe enfiando no mosquiteiro
Como piojo en costuraQue nem piolho em costura
'Chuleé' justo a la cintura“Chuliei” direito à cintura
Y relampagueó la marca CoqueiroE relampeou a marca Coqueiro

Me quedé balanceándomeJá fiquei me balanceando
Como un pelícano en el alambreQue nem pelincho no arame
Pensando en un lío infamePensando num rolo infame
Que a veces se armaQue às vezes se promove
Pero que se arregle soloMas deixa que se retove
Eso es fuego que se apagaIsso é fogo que se apaga
Corté dulce con mi 'daga'Cortei doce co’a minha “daga”
Hoy quiero que alguien lo pruebeHoje quero que alguém prove

Me quedé sosteniendo al bayoFiquei segurando o baio
Por la punta del cabestroPela ponta do cabresto
Y un mulato, con pretextoE um mulato, com pretexto
De torito muy valienteDe “torito” mui valente
Hablando entre dientesFalando entre os dentes
Amigo, el mosquiteroAmigo, o mosquiteiro
Es pequeño para el potreroÉ pequeno pra potreiro
¡Quita el matungo de en medio!Tire o matungo da frente!

Encaré al indio maloEncarei pro índio maula
Respondiendo a la algarabíaRespondendo a “piruada”
Disculpa, estoy comprometidoDesculpa, estou de cruzada
No bailo aquí en el ResbaloNão danço aqui no Resbalo
Pero sé que eres el galloMas sei que tu és o galo
De este ruedoAqui deste rinhadeiro
Voy a montar al bayo overoVou montar no baio-oveiro
Pero voy a bailar a caballoMas vou dançar a cavalo

¡Qué asco de chico!O nojo desse moleque!
Gritó la dueña de la casaGritou a dona da casa
Y aunque como gato en brasaE mesmo que gato em brasa
Saltó la parda entonadaPulou a parda entonada
Levantando la tranca octavaErguendo a tranca oitava
Furiosa la mujerFurioso o rabo de saia
Más brava que una lacraMais braba do que lacraia
De vestido apretadoDe soiteira sapecada

Y fue cuando giré el cuerpoE foi quando oitavei o corpo
Y la tranca cruzó de viajeE a tranca cruzou de viagem
La parda tenía corajeA parda tinha coragem
Pero aflojó el pasoMas afrouxou o garrão
Con la vaina del facónCo’a bainha do facão
Le solté en el recovecoLhe soltei no recavém
Y salió quien-que-che-chemE saiu quem-que-che-chem
Como perro en procesiónQue nem cusco em procissão

Pero el mulato aporreadoMas o mulato aporreado
Mandaba en la muchachaMandava na rapariga
Sacó un marca FormigaPuxou dum marca Formiga
Dejándome de espaldasMe largando de pranchaço
En el primer golpeNo primeiro pegotaço
Respondí con mucha cienciaRebati com muita ciência
Demostrando la experienciaDemonstrando a experiência
De golpear acero con aceroDe bater aço com aço

Y ahí salimos peleandoE aí saímos peleando
Uno daba, otro respondíaUmdava, outro rebatia
En ese momento se oíanNaquele instante se ouviam
Chirridos de facónChoromingos de facão
En el segundo golpeNo segundo pegotão
Que me dejó aturdidoQue me largou de estouro
Ya estaba harto de juegosJá chegava de namoro
Logré dar un pellizcónConsegui “dá” um beliscão

¡Solté el filo, sin piedad!Larguei de fio, sem piedade!
Solo vi cuando 'colorió'Só vi quando “coloriou”
Y el facón cayóE o facão despencou
Saliendo sin direcciónSaindo sem direção
Cuando presté atenciónQuando prestei atenção
Mi 'daga' valienteA minha “daga” valente
Cortó labio, lengua y dienteCortou beiço, língua e dente
Y la nariz cayó al sueloE o nariz caiu no chão

Pensé que esta vezPensei que daquele feita
Podría llevarme el premioPudesse arrastar as fichas
Pero un tal 'Lagartija'Mas um tal de “Lagartixa”
Decidió desafiarmeResolveu me tentear
Soltándome en el aireMe soltando pelo ar
Un facón de tres listasUm facãozito três listas
En ese momento perdí la vistaNa hora, faltou-me a vista
Cortándome el pulgarMe cortando o polegar

Así quedé parecidoAí fiquei parecido
A una abeja que se alborotaAbelha que se alvorota
Amenacé con la izquierdaAmeacei de canhota
Y cambié de mano rápidoE troquei de mão ligeiro
Pero el chico alborotadorMas o moleque arruaceiro
Salió como una culebraDisparou que nem guaipeca
Lo detuve sin mucha dificultadLhe aparei sem muita seca
Con el contrapeso traseroO contrapeso traseiro

El culpable no fui yoO culpado não fui eu
De armar este alborotoDe fazer esse estropício
Desde chico tuve por costumbreDesde piá tive por vício
Salir a buscar peleasDe sair campear bochincho
Y me topé con el capinchoE me topei co’o capincho
Que por malvado era conocidoQue por maleva era tido
Y lo hice salir más espantadoE fiz sair mais espimido
Que guisado en el fogónDo que guisado em curincho

Así terminó un incidenteAssim terminou um aparte
Un domingo en el ResbaloNum domingo no Resbalo
Luego monté a caballoDepois monte a cavalo
Y salí al corredorE saí pro corredor
Este humilde cantorEste vago cantador
Cambiando el rumbo al contrarioCortando o rumo ao contrário
Hasta hoy el comisarioAté hoje o comissário
Busca mi paraderoProcura o meu parador