Velório de Cruz

Funeral de Cruz

Velório de Cruz

Noble cult peasantNobre culto campesino
Que, tal vez, contrabandeadoQue, talvez, contrabandeado
Quedó así trasplantadoFicou assim transplantado
En el reducto de las MisionesNo reduto das Missões
Ardientes evocacionesArdentes evocações
Que el pueblo aún cultivaQue o povo ainda cultua
Con gran devociónCom grande devotamento
Reproduce el sufrimientoReproduz o sofrimento
De siete días atrásDe sete dias atrás
Y, para que duerma en pazE, para que durma em paz
Se debe, entonces, bautizarSe deve, então, batizar
La cruz, señal de la tumbaA cruz, sinuelo da cova
Demostrando gran pruebaDemonstrando grande prova
De añoranza y pesarDe saudade e pesar

Comparecen los vecinosComparecem os vizinhos
Que viven en los alrededoresQue moram na redondeza
Y, aparentando tristezaE, aparentando tristeza
Ayudan en el velorioAjudam no puxirão
Velando la cruz de un hermanoVelando a cruz de um irmão
Que, una semana exactaQue, uma semana certita
Se mudó de residenciaSe cambiou de residência
Para vivir en otro lugarPra morar noutra querência
Por voluntad del PatrónPor vontade do Patrão

Sigue el ritual del velorioSegue o ritual do velório
En memoria del difuntoEm memórias ao finado
Vela en los cuatro costadosVela nos quatro costados
Cinta de todos los coloresFita de todas as cores
Reza y rosario, clamoresReza e terço, clamores
En nombre del fallecidoEm nome do falecido
Que fue desaparecidoQue foi desaparecido
De la convivencia de los suyosDa convivência dos seus
Fue corta su estanciaFoi curta a sua passagem
Pero cumplió la tareaMas cumpriu a empreitada
Que le fue encomendadaQue lhe foi depositada
Por este mundo de DiosPor esse mundo de Deus

Posando junto a las floresPosando junto das flores
Hay un frasco recostadoTem um frasco recostado
Que también será llevadoQue também será levado
Al lugar finalPara o lugar derradeiro
Ofrenda de un compañeroOferta de um companheiro
Que apadrinaba el mostradorQue amadrinhava balcão
Casi siempre en sociedadQuase sempre em parceria
Cuando se secaba, llenabaQuando secava, enchia
De aguardiente con hierbasDe cachaça com mestruz
Y, hoy, junto a la cruzE, hoje, junto da cruz
Con la mayor complacenciaCom a maior complacência
Ofrece esa esenciaOferece aquela essência
Al amigo de placerAo amigo de prazer
Nada pudiendo hacerNada podendo fazer
Pide, en su oraciónPede, na sua oração
Que las almas beban por élQue as almas bebam por ele
Que ya no puede beberQue já não pode beber

Al dar la medianocheNo virar da meia noite
Sigue la conversación en susurrosSegue a conversa em cochicho
Alguien llega del bolicheAlguém chega do bolicho
Trae media botellaTrazendo meia garrafa
Para ahuyentar el cansancioPara afugentar a estafa
De quien va a amanecerDe quem vai amanhecer
Sigue, entonces, la bendiciónSegue, então, a benzedura
Cruzando un frasco de licorCruzando um frasco de pura
En un silencio emocionalNum silêncio emocional
Y las velas lloran su llantoE as velas choram seu choro
Goteando lágrimas blancasPingando lágrimas brancas
En el lomo del candelabroNo lombo do castiçal

Historias de la vieja tierraCausos da velha querência
Que mucha gente ignoraQue muita gente ignora
Cuentan que el aguardiente se evaporaContam que a canha evapora
Junto a la sepulturaDe junto da sepultura
Que desciende de las alturasQue se apeia das alturas
Algún alma en penaAlguma alma penada
Que no fue purificadaQue não foi purificada
Y vaga sin descansoE vaga sem parador
Y llega al bebedorE chega no bebedor
De una tumba de campoDe um sepulcro de campanha
A beber un trago de aguardienteBeber um trago de canha
Para olvidar que es sufridorPra esquecer que é sofredor