Baião de Mouros

Baião de Moros

Baião de Mouros

Desierto de mi tierraDeserto do meu chão
Estrella de tu cieloEstrela do teu céu
El pueblo del CoránO povo do alcorão
El cuero del sombreroO couro do chapéu
Fue melodía, chispaFoi melodia, centelha
La voz en el polvo rojo inspiróA voz na poeira vermelha inspirou
El trabajo, el niño, el destinoA lida, o menino, o destino
Oído absoluto escuchóAbsoluto ouvido escutou

¡Ay baião de Alá, ay patrón del sonido!Ê baião de aláh ê padim do som
Ese maltuf valiente marcó el ritmoAquele maltuf arretado deu o tom
¡Ay baião de Alá, ay patrón del sonido!Ê baião de aláh ê padim do som
Ese maltuf valienteAquele maltuf arretado
de repente se convirtió en acordeónDe repente virou acordeon

Oriente mi versoOriente meu verso
Viste al hombre con su chalecoVeste cabra de gibão
Hace cultura de la genteFaz cultura da gente
El mundo entero en el sertónMundo inteiro no sertão
La carcasa de mi bueyA carcaça do meu boi
Canto del agresteCantoria do agreste
Peregrinación como herenciaRomaria feito herança
Al califa del NoresteAo kalifa do Nordeste

Ala de fuego en mi tierra es ala blancaAsa de fogo em minha terra é asa branca
Aún viva en el recuerdoInda viva na lembrança
Luz de farolLumiar de lampião
Es tanto ir y venir para suplir tanta llegadaÉ tanta ida pra suprir tanta chegança
Aprendí en estas andanzasAprendi nessas andanças
Poesía y canciónPoesia e canção
¡Llora guitarra! Resuenan voces de muecinesÊ chora viola! Ecoam vozes muezins
Al son de los tambores mi sueño es nordestinoAo som dos tamborins meu sonho é nordestino
Un soplo del destino maléUm sopro do destino malê
Padre Miguel, es tiempo de vencerPadre Miguel, é tempo de vencer

Canta buey rojoCanta boi vermelho
En la mezquita de VintémNa mesquita da Vintém
Es mi gente de rodillasÉ meu povo de joelhos
Para el Dios de JerusalénPro Deus de Jerusalém
Mi meca, apoteosis de la feMinha meca, apoteose da fé
Mi padre Ogum viene a saludar a tu MahomaMeu pai ogum vem saudar o teu Maomé