De Catulo À Lampião, Bem-vindos À Terra do Cão

De Catulo a Lampião, Bienvenidos a la Tierra del Perro

De Catulo À Lampião, Bem-vindos À Terra do Cão

Olé, olé, olé, mujer tejedoraOlê, olê, olê, mulher rendeira
Tantos cuentos por contarTantos causos pra contar
La guitarra suenaViola ponteia
Olé, olé, olé, ven pioneraOlê, olê, olê, vem pioneira
La victoria llegaráA vitória vai chegar
Soy Vecina HabladoraSou Vizinha Faladeira

En la piel las marcas del tiempoNa pele as marcas do tempo
El sol que castiga inclementeO sol que castiga inclemente
La mirada que apunta al infinitoOlhar que mira o infinito
Refleja el grito de esta valiente genteReflete o grito dessa brava gente
Con sed, la peste del hambreCom sede, a peste da fome
Hace del hombre un macho cabrío, sí, señorFaz do homem cabra macho, sim, sinhô
Cada día una batalla por vencerCada dia uma batalha pra vencer
El aliento ardiente enloqueceO sopro ardente faz enlouquecer
Cae el velo de la noche, se libró de la guadaña CaetanaCai o véu da noite, se livrou da foice Caetana
Dice el poeta entonces: ¡Bienvenidos a la tierra del perro!Diz o poeta então: Bem-vindo à terra do cão!
En el cordel la poesía en mis versos habitaNo cordel a poesia nos meus versos mora
¡Socorro! ¡Compasiva, Nuestra Señora!Me valei! Compadecida, Nossa Senhora!
El rocío va cayendo, ¡caray, no puede ser!O orvalho vem caindo, oxente, existe não
Luna como esta del sertónLuar como esse do sertão

El arte se levanta del sueloA arte alevanta do chão
Barro esculpido con la manoBarro esculpido com a mão
Dios vence la lucha contra el malDeus vence a peleja contra o mal
En este universo desigualNesse universo desigual

Repentista, trovador, es mi forróRepentista, cancioneiro, é meu forró
Se lamenta el acordeonista de un solo ojoSe lamenta o sanfoneiro de um olho só
Al amanecer de un nuevo díaNo raiar de um novo dia
Me protege el chalecoMe protege o gibão
Tengo fe en Padim CiçoTenho fé em Padim Ciço
Va a llover en mi terruñoVai chover no meu torrão