Egbé Iya Nassô

Egbé Iya Nassô

Egbé Iya Nassô

¡Eiêô! ¡Kaô kabecilê babá obá!Eiêô! Kaô kabecilê babá obá!
Cota de fuego en el orô del viejo AjapáCouraça de fogo no orô do velho Ajapá
La raza del pueblo del Alafin, y arde en míA raça do povo do Alafin, e arde em mim
Vientre rojo de OyóRubro ventre de Oyó
En la oscuridad, nunca andaré soloNa escuridão, nunca andarei só
Abuela decía: ¡Sangre de negro es más fuerte que la travesía!Vovó dizia: Sangue de preto é mais forte que a travessia!
¡Saudade, que invade! Fue marea en tempestadSaudade, que invade! Foi maré em tempestade
Sopla la ancestralidad en el mar (ê reina)Sopra a ancestralidade no mar (ê rainha)
Precepto es herencia sin martirioPreceito é herança sem martírio
Airá cuida a sus hijos en el ilê de BarroquinhaAirá guarda seus filhos no ilê da Barroquinha

Es la semilla que la fe germinó, Iyá AdetáÉ a semente que a fé germinou, Iyá Adetá
El fruto que el axé cultivó, Iyá AkaláO fruto que o axé cultivou, Iyá Akalá
Yiá Nassô, ê babá AssikaYiá Nassô, ê babá Assika
Yiá Nassô, ê babá AssikaYiá Nassô, ê babá Assika

Voy a volver, mainha, yo voyVou voltar mainha, eu vou
Voy a volver, mainha, no lloresVou voltar mainha, chore não
Que allá en BahíaQue lá na Bahia
Xangô hizo revoluciónXangô fez revolução

OxêOxê
La defensa del alma en la palma de la manoA defesa da alma na palma da mão
En el clan de Obatossi, hay bravura de Oxóssi en mi panteónNo clã de Obatossi, há bravura de Oxóssi no meu panteão
Es d’oxum el acalanto que guarda el otáÉ d’oxum o acalanto que guarda o otá
Del viejo ingenio, xirê que mantengo en mi caminarDo velho engenho, xirê que mantenho no meu caminhar
Toca el adarrum que mi orixá respondeToca o adarrum que meu orixá responde
Olorum, guía el buey rojo sea donde seaOlorum, guia o boi vermelho seja onde for
Gira la falda Aiabá, trae las aguas de OxaláGira saia Aiabá, traz as águas de Oxalá
Justicia de Agodô, tambor guerrero firme el alujáJustiça de Agodô, tambor guerreiro firma o alujá

En egbé villa vintém, dagô xangô!No egbé vila vintém, dagô xangô!
Amor que va más allá, legado de familiaAmor que vai além, legado de família
Ejemplo de lucha sin miedoExemplo de luta sem medo
Voz femenina del guetoVoz feminina do gueto
Samba enredo de madre a hijaSamba enredo de mãe pra filha