Matamba! O Sonho de Uma Rainha

¡Matamba! El Sueño de una Reina

Matamba! O Sonho de Uma Rainha

Matamba ha llegado, la reinaMatamba ê chegou a rainha
Ilumina, abuelita, en el cielo de carnavalClareia dindinha no céu de carnaval
La libertad negra toma las callesA negra liberdade toma as ruas
En mis ensoñacionesEm meus devaneios
Encuentro ancestralReencontro ancestral
África, recibe a tu orgullosa hijaÁfrica, receba sua orgulhosa filha
La tierra provinciana deslumbróProvinciana terra deslumbrou
Y empañó mi miradaE marejou o meu olhar
Vi llegar la esclavitudVi aportar a escravidão
Miedo y deseo en el corazónMedo e desejo no coração
Cualquier tambor, vibraba sonidoTodo e qualquer tambor, vibrava som
En mi alabanzaEm meu louvor

Adentrándome en la selva, por el mundoMata adentro, mundo afora
El después del antesO depois do antes
Oro, plata, diamantesOuro, prata, diamantes
Cuando el viento rompeQuando o vento rompe
Lo que nadie veO que ninguém vê
Pembelê mavanju demburêPembelê mavanju demburê

Es dueña del fuego, la luz del caminoÉ dona do fogo, a luz do caminho
Coraje en las venas se convirtió en protecciónCoragem nas veias se fez proteção
Un hermoso palacio, guerreros del tronoUm lindo palácio, guerreiros do trono
Oh negra divina, te pido perdónOh negra divina lhe peço perdão
Finalmente la corona de la corte africanaEnfim a coroa da corte africana
Entre amor y odio me hice soberanaEntre amor e ódio me fiz soberana
Pero era un sueñoMas era um sonho

Que no se cumplióQue não se cumpriu
Hubiera sido aún princesa de BrasilSeria ainda princesa do Brasil

Cierro los ojos y veo al puebloFecho os olhos vejo o povo
LlamándomeMe chamar
Desde el ingenio de la reinaDo engenho da rainha
La voz negra resonandoA voz negra a ecoar

¡Mucuiu nzambi! ¡Señora de Matamba!Mucuiu nzambi! Senhora de matamba!
¡Mucuiu nzambi! ¡La nobleza de mi sambaMucuiu nzambi! A nobreza do meu samba