O Conto do Vigário

El Cuento del Vigario

O Conto do Vigário

Soy la leyenda que cruzó el marSou eu a lenda que atravessou o mar
El brillo de la Cruz del Sur guiándomeO brilho do Cruzeiro a me guiar
Hacia el deslumbrante paraísoAo deslumbrante paraíso
Soy el resplandeciente EldoradoSou eu o reluzente eldorado
Codiciado por su fauna y floraDe fauna e flora, cobiçado

De la astuta travesura la sonrisaDo Ardil hilário o sorriso
En las Minas no vi el oroNas Minas não vi o ouro
¿Dónde está mi tesoro? ¿Desapareció?O meu tesouro, cadê? Sumiu?
En cada cuento añado un puntoEm cada conto aumento um ponto
Soy un lugar de mil historiasSou um lugar de histórias mil

Tupiniquins, tupinambás y potiguarasTupiniquins, tupinambás e potiguaras
Tamoios, caetés y tabajarasTamoios, caetés e tabajaras
Es banto, es congo, es de AngolaÉ banto, é congo, é de Angola
Somos de la tribu quilombolaSomos da tribo quilombola

Que lucha con valentíaQue segue aguerrida
Pero siempre olvidadaMas sempre esquecida
Por aquellos que tienen poderPor quem tem poder
Montando en riendasMontando em cabrestos
Matando derechos de quienes quieren vivirMatando direitos de quem quer viver
El hombre de traje predicando mentirasO homem de terno pregando mentira
Despierta la ira en nombre de la feDesperta a ira em nome da fé

Pues en la crisis nuestra gente enciende velasPois é na crise nossa gente acende vela
A santos que ni siquiera miran a la favelaPra santo que nem olha pra favela
Y juegan con los derechos socialesE brinca com direito social
Oh madre, el morro es el reflejo del pasadoÓ mãe, o morro é o retrato do passado
Legado de un mito mal contadoLegado de um mito mal contado
Vigario, tu protesta es CarnavalVigário, teu protesto é Carnaval

Si alguna vez mentí, perdónSe um dia eu menti, perdão
¿La Justicia será verdad?A Justiça será verdade?
Ven a la calle a cantar, BrasilVem pra rua cantar, Brasil
Muestra la farsa a quienes no la vieronMostra a farsa pra quem não viu