O Resgate da Luz

El Rescate de la Luz

O Resgate da Luz

Eterno devenir roto por NiEterno devir rompido por Ni
La oscuridad domina mi porciónO breu domina meu quinhão
Sin alimento, con raza y bravuraSem alimento, com a raça e bravura
Buscar la luz es la misiónBuscar a luz é a missão
En las alas del gigante cóndorNas asas do gigante urubu
Sobrevuelo Uka PachaSobrevoo Uka Pacha
En las playas que besan el agua azulNas praias que beijam a água azul
El destino en las olas sagradasO destino nas ondas sagradas
Enfrenté grandes quimerasEnfrentei grandes quimeras
Y al ver el brillo en mi jornadaE ao ver o brilho em minha jornada
La batalla se volvió fatalA batalha tornou-se fatal
En el reino Fur mi alma encontró moradaNo reino Fur minha alma fez morada
¿Será este mi final?Será esse meu final?

Guerreros mochicas, mis ancestrosGuerreiros mochicas, meus ancestrais
Entre huesos y cráneos, el aliento de pazEntre ossos e crânios, o sopro de paz
Me rescata ante los ojos de una ancianaMe resgata aos olhos de uma anciã
Vuelvo a la vida con el poder chamánicoVolto à vida com o poder xamã

Lechuza me hace renacerLechuza me faz renascer
Anciana dime qué hacerAnciã me diga o que fazer
La muerte era mi destinoA morte era o meu destino
Por tus manos el toque divinoPelas suas mãos o toque divino
Regenera, oh madre tierraRegenera, óh mãe terra
Haz brotar el ulluchuFaz o ulluchu brotar
Del cielo cae la lluvia sagradaDos céus cai a chuva sagrada
Abundancia en la aldea para que vuelva la vidaFartura na aldeia pra vida voltar
El día ya no se convierte en nocheO dia não vira mais noite
La flauta resuena en el aireA flauta ecoa no ar
El brillo de la luz sanando las heridasO brilho da luz curando as feridas
¡La misión está cumplida!A missão está cumprida!

Brilla, Plaza OnceBrilha, Praça Onze!
Ilumina este carnavalIlumina esse carnaval
Ahí APAEC luchó por la luz divinaAi APAEC lutou pela luz divina
¡Guerrero inmortal!Guerreiro imortal!