Pra Cima, Ciça

Hacia Arriba, Ciça

Pra Cima, Ciça

La tierra tiembla al ritmo de bossaA terra treme em ritmo de bossa
La ancestralidad respaldaA ancestralidade endossa
Viene cachorro de leónVem filhote de leão
Subiendo la lomaSubindo o morro
El chico no es de tonteríasMoleque não é de bobeira
Con su estilo baja la calleNa ginga desce a ladeira
Bajo el cielo en su miradaSob o céu no seu olhar
Marcando pasos de la calle modernistaRiscando passo da viela modernista
Repicando poesías con el apoyo de la lunaRepicando poesias com amparo do luar

Hay caja alta en el toque del partido altoTem caixa alta no toque do partido alto
Ritmo que conquista el asfaltoLevada que ganha o asfalto
Le pone sabor y nadie lo quitaPõe tempero e ninguém tira
Es batucada, medalla de oro, y en el cieloÉ batucada medalha de ouro, e no céu
La jangada invita a IsmaelJangada convida Ismael
Para la victoria del tren caipiraPra vitória do trem caipira

Los tambores van a subir en el tableroTambores vão subir no tabuleiro
Es el rey quien va primeroÉ o rei que vai primeiro
Van reinas y fielesVão rainhas e fiéis
Cualquier bandera ondeaQualquer bandeira balança
En la danza de los afoxésNa dança dos afoxés
El huracán marca el silencio y se arrodilla a sus piesFuracão marca o silêncio e se ajoelha a seus pés
Este llanto que corre en la piel, recuerda al ritmistaEsse choro que escorre no couro, lembra o ritmista
Que en cada ensayo afina la conquistaQue em cada ensaio afina a conquista
Convirtiéndose en esperanza de ser campeónVirando esperança de ser campeão
El Ciça va a pitar, a mandar subir en el estribilloO Ciça vai apitar, mandar subir no refrão
Rinde respeto a quien toca emociónPague respeito pra quem toca emoção

El corazón rojo va a latirCoração vermelho vai bater
Mucho más fuerte al ver a Moacyr en la avenidaBem mais forte quando vê Moacyr na avenida
Hoy el repique avisóHoje o repique avisou
Escucha lo que el maestro mandóOuça o que o mestre mandou
La Viradouro es mi vidaA Viradouro é minha vida