O Segredo de Brokeback Mountain - Devil's Right Hand

El Secreto de la Montaña Brokeback - La Mano Derecha del Diablo

O Segredo de Brokeback Mountain - Devil's Right Hand

Por la época en que papá se fue a pelear en la gran guerraAbout the time that daddy left to fight the big war
Vi mi primera pistola en la tienda generalI saw my first pistol in the general store
En la tienda general, cuando tenía trece añosIn the general store, when i was thirteen
Pensé que era lo mejor que había vistoI thought it was the finest thing i ever had seen

Así que pregunté si podría tener una algún día cuando crecieraSo l asked if i could have one someday when i grew up
Mamá dejó caer una docena de huevos, realmente explotóMama dropped a dozen eggs, she really blew up
Realmente explotó, y no entendíaShe really blew up, and she didn't understand
Mamá dijo que la pistola es la mano derecha del diabloMama said the pistol is the devil's right hand

La mano derecha del diablo, la mano derecha del diabloThe devil's right hand, the devil's right hand
Mamá dice que la pistola es la mano derecha del diabloMama says the pistol is the devil's right hand

Mi primera pistola fue un Colt de percusión y fulminanteMe very first pistol was a cap and ball colt
Dispara tan rápido como un rayo pero carga un poco lentoShoots as fast as lightnin' but it loads a mite slow
Carga un poco lento, y pronto descubríIt loads a mite slow, and soon i found out
Te mete en problemas pero no te sacaIt'll get you into trouble but it can't get you out

Así que alrededor de un año después compré un Colt 45So about a year later i bought a colt 45
Llamado Pacificador pero nunca supe por quéCalled a peacemaker but i never knew why
Nunca supe por qué, no entendíaI never knew why, i didn't understand
Mamá dice que la pistola es la mano derecha del diabloMama says the pistol is the devil's right hand

La mano derecha del diablo, la mano derecha del diabloThe devil's right hand, the devil's right hand
Mamá dice que la pistola es la mano derecha del diabloMama says the pistol is the devil's right hand

Me metí en un juego de cartas en un pueblo mineroGot into a card game in a company town
Atrapé a un minero haciendo trampa, le disparé al perroI caught a miner cheating, i shot the dog down
Le disparé al perro, vi caer al hombreI shot the dog down, i watched the man fall
Nunca tocó su funda, nunca tuvo oportunidad de sacarHe never touched his holster, never had a chance to draw

El juicio fue por la mañana y me sacaron de la camaThe trial was in the morning and they drug me out of bed
Me preguntaron cómo me declaraba, no culpable dijeAsked me how i pleaded, not guilty i said
No culpable dije, tienes al hombre equivocadoNot guilty i said, you've got the wrong man
Nada tocó el gatillo excepto la mano derecha del diabloNothing touched the trigger but the devil's right hand

La mano derecha del diablo, la mano derecha del diabloThe devil's right hand, the devil's right hand
Mamá dice que la pistola es la mano derecha del diabloMama says the pistol is the devil's right hand

La mano derecha del diablo, la mano derecha del diabloThe devil's right hand, the devil's right hand
Mamá dice que la pistola es la mano derecha del diabloMama says the pistol is the devil's right hand