Advice From A Caterpillar

Conseils d'une Chenille

Advice From A Caterpillar

Elle pensait que c'était un après-midiShe thought it was an afternoon
Comme tous les autres joursJust alike the other notes
Fatiguée dans l'herbe, elle s'est allongéeWeary in the grass she laid
À cueillir des marguerites sous le soleilPicking daisies under the sun

Elle s'est assise dans l'herbeShe sat down on the grass
Puis elle a jeté un œil dans un livreThe she peeped into a book
Et la chaleur était accablanteAnd the weather was so hot
Elle commençait à s'ennuyer, oh ouaisShe was getting bored, oh yeah

Un lapin aux yeux rosesA rabbit with pink eyes
A commencé à courir près d'elleStarted running close by her
Peu après, elle l'a entendu direShortly after she heard it saying
"Oh, mon dieu ! Je vais être trop en retard !"“Oh, dear! I shall be too late!”
(Je vais être trop en retard)(I shall be too late)

Elle a réaliséShe realized
Qu'il pouvait vraiment parlerThat it could actually talk
Mais la chose la plus étrangeBut the oddest thing it was
C'est qu'il fixait sa montreIt was staring at its clock

Et donc maintenant l'histoire est finieAnd so now the tale is done
Et nous rentrons, une joyeuse bandeAnd home we steer, a merry crew
Sous le soleil couchantBeneath the setting sun
Pèlerins arrachés d'un pays lointainPilgrims plucked in a far-off land

Réduite puis grandissantShrinking and then growing tall
Essayant de retrouver son cheminTrying to find her way back home
Rien là ne semblait clairNothing there seemed to be clear
Alors elle s'est noyée dans une mare de larmesSo she drowned in a pool of tears

Et donc maintenant l'histoire est finieAnd so now the tale is done
Et nous rentrons, une joyeuse bandeAnd home we steer, a merry crew
Tous sous le soleil couchantAll beneath the setting sun
Pèlerins arrachés d'un pays lointainPilgrims plucked in a far-off land

"Suis-moi ! Réveille-toi ! Pourquoi ?“Follow me! Wake up! Why?
Nous sommes tous fous ici !We are all mad here!
Suis-moi ! Réveille-toi ! Pourquoi ?Follow me! Wake up! Why?
Nous sommes tous fous ici !We are all mad here!
Suis-moi ! Réveille-toi ! Pourquoi ?Follow me! Wake up! Why?
Nous sommes tous fous ici !"We are all mad here!”

Une duchesse, un chapelierA duchess, a hatter
Un chat du Cheshire qui souritA grinning cheshire cat
Le champignon que j'ai mangéThe mushroom that I ate
Me fera-t-il rétrécir ou grandir ?Will make me shrink or grow?

La reine continue de direThe queen keeps on saying
Coupez-lui la tête !Off, off with her head
La grenouille et le garde-poissonThe frog and the fish-footman
Ne veulent pas que j'entreDon’t want me to come in

La-la-laLa-la-la
La-la-laLa-la-la
La-la-laLa-la-la
La-la-laLa-la-la
La-la-laLa-la-la
La-la-laLa-la-la

Je ne trouve pas mon cheminI cannot find my way home
J'explore ce monde étrange et bizarreI am exploring this strange, odd world
La chenille bleue a demandé qui je suisThe blue caterpillar asked who am I
Mais je ne sais pas, je ne sais plusBut I don’t know, don’t know no more

Commence au débutBegin at the beginning
Et continue jusqu'à la finAnd go on until you go to the end

Réveille-toi, oh ma chère Alice !Wake up, oh alice dear!
Quel long sommeil tu as eu !What a long sleep you had”
"J'ai fait un rêve curieux“I’ve had a curious dream
Je vais te le raconter tout de suiteI’m gonna tell you right now
Te le raconter tout de suiteTell you right now
Une duchesse, un rat etA duchess, a rat and
Un chat du Cheshire qui souritA grinning cheshire cat

Et donc maintenant l'histoire est finieAnd so now the tale is done
Et nous rentrons, une joyeuse bandeAnd home we steer, a merry crew
Tous sous le soleil couchantAll beneath the setting sun
Pèlerins arrachés d'un pays lointainPilgrims plucked in a far-off land