Play Out Loud

Joue à Plein Volume

Play Out Loud

Des émotions éparpillées se croisent
バラバラな感情線が交わって
barabara na kanjōsen ga majiwatte
On dessine un schéma chaotique
デコボコの相関図描き合って
dekoboko no sōkanzu egakiatte
On saute sur une mélodie farfelue
デマカセの旋律譜に飛び乗って
demakase no senritsu fu ni tobinotte
Ça résonne sans vraiment savoir pourquoi
なんとなくが鳴っていく
nantonaku ga natte iku

Les hésitations d'autrefois
あの頃の戸惑いも
ano koro no tomadoi mo
La voix tremblante de cette fille
あの子の震え声も
ano ko no furuegoe mo
On peut voir tout ça se superposer, non ?
重なっていくのが 見えるだろう?
kasanatte iku no ga mieru darou?

Peut-être que je n'ai pas tant de choses à dire
伝えたいものはそんなにないかもしれない
tsutaetai mono wa sonna ni nai kamoshirenai
Je ne sais pas si j'ai ce talent rare
類い稀なる能 あるかどうかはわからないけど
ruigimare naru nō aru ka dō ka wa wakaranai kedo
Mais j'ai envie de le cracher
吐き出したいよ
hakidashitai yo
Un son anonyme qui fait vibrer ma gorge
喉奥を震わす 無名の音
nodo oku wo furuwasu mumyō no oto
Je veux juste le cracher, le cracher
ただ吐き出して 吐き出して
tada hakidashite hakidashite
Jusqu'à ce que je sois vide
空っぽになるまで
karappo ni naru made
Juste chante à plein volume
Just sing out loud
Just sing out loud

Juste chante à plein volume
Just sing out loud
Just sing out loud

Des émotions éparpillées se croisent
バラバラな感情線が交わって
barabara na kanjōsen ga majiwatte
On dessine un schéma chaotique
デコボコの相関図描き合って
dekoboko no sōkanzu egakiatte
On saute sur une mélodie farfelue
デマカセの旋律譜に飛び乗って
demakase no senritsu fu ni tobinotte
Ça résonne clairement maintenant
はっきりと響いていく
hakkiri to hibiite iku

Un jour, les hésitations aussi
いつかは戸惑いも
itsuka wa tomadoi mo
Avec ma voix éraillée habituelle
いつもの掠れ声で
itsumo no kasre goe de
On pourra l'entendre, non ?
奏でられるのが 聴こえるだろう
kanaderareru no ga kikoeru darou

Les sons que je veux transmettre débordent
伝えたい音 言葉が溢れ出して
tsutaetai oto kotoba ga afuredashite
Je ne sais pas si j'ai ce talent rare, c'est à moi de le décider
類い稀なる能 あるかどうかは自分次第
ruigimare naru nō aru ka dō ka wa jibun shidai
L'endroit où je veux arriver n'est pas si loin
届きたい場所はそんなに遠くないだろう
todokitai basho wa sonna ni tōkunai darou
Allons chercher ce talent rare, peu importe
類い稀なる能 あるかどうか見つけに行こう
ruigimare naru nō aru ka dō ka mitsuke ni ikou
J'ai envie de le cracher maintenant
今吐き出したいよ
ima hakidashitai yo
Un son anonyme qui fait vibrer ma gorge
喉奥を震わす無名の音
nodo oku wo furuwasu mumyō no oto
Je veux juste le cracher, le cracher
ただ吐き出して 吐き出して
tada hakidashite hakidashite
Jusqu'à ce que ça te parvienne
君に届くまで
kimi ni todoku made
Cracher, cracher
吐き出して 吐き出して
hakidashite hakidashite
Jusqu'à ce que ça te parvienne
君に届くまで
kimi ni todoku made
Cracher, cracher
吐き出して 吐き出して
hakidashite hakidashite
Jusqu'à ce que ça te parvienne
君に届くまで
kimi ni todoku made
Juste joue à plein volume.
Just play out loud
Just play out loud