VIBRATO (feat. OVER CHROME)

VIBRATO (feat. OVER CHROME)

VIBRATO (feat. OVER CHROME)

Hé, je ne crois pas
ねえ 愛のある
nee ai no aru
À la haine avec de l'amour
憎しみなど信じない
nikushimi nado shinjinai
Détestant la théorie du bien
性善説を嫌って
seizense tsu wo kiratte
J'ai aimé que moi-même
僕は僕だけを愛した
boku wa boku dake wo aishita
Tokyo dans son jardin s'est estompé
箱庭の東京が霞む
hakoniwa no Tokyo ga kasumu
Dans une nuit sans étoiles
星のない夜に
hoshi no nai yoru ni
Même le croissant de lune flou
朧 いざよい浮かぶ三日月も
oboro izayoi ukabu mikazuki mo
Je l'ai complètement effacé
塗り潰してしまったんだ
nuritsubushite shimattan da

Tremblant, tremblant
揺らいで 揺らいで
yuraide yuraide
Ma voix qui tremble
震えた声は
furue ta koe wa
Je l'ai mise en vibrato
全てビブラートにして
subete vibrato ni shite
Et j'ai chanté
歌った
utatta
Cette impatience et ce conflit
焦燥と葛藤の
shousou to kattou no
Ont forgé ce que je suis
紛れもないこの僕を作った
magire mo nai kono boku wo tsukutta
J'ai juré cet amour sans forme
カタチのないこの愛を誓った
katachi no nai kono ai wo chikatta

Hé, je ne reconnais pas
ねえ 愛のない
nee ai no nai
La tristesse sans amour
哀しみなど認めない
kanashimi nado mitomenai
Qu'est-ce qu'il y a au-delà
最果ての向こうに
saihate no mukou ni
De cette fin du monde
どんな今日があるのかい
donna kyou ga aru no kai

Hésitant, hésitant
迷って 迷って
mayotte mayotte
Ma voix déformée
歪んだ声は
yuganda koe wa
Je l'ai mise en vibrato
全てビブラートにして
subete vibrato ni shite
Et j'ai crié
叫んだ
sakebanda
Cette cruauté et cette transparence
残酷で透明な
zankoku de toumei na
De la liberté et des rêves
自由と夢を
jiyuu to yume wo
J'ai choisi ce chemin sans traces
轍のないこの道を選んだ
wadachi no nai kono michi wo eranda
Qui a façonné ce que je suis
カタチのないこの僕を作った
katachi no nai kono boku wo tsukutta

Tremblant, tremblant
揺らいで 揺らいで
yuraide yuraide
Ma voix qui tremble
震えた声は
furue ta koe wa
Je l'ai mise en vibrato
全てビブラートにして
subete vibrato ni shite
Et j'ai chanté
歌った
utatta
J'ai souhaité un futur
焦燥と葛藤の
shousou to kattou no
Sans limites, plein d'impatience
限りのないこの未来を願った
kagiri no nai kono mirai wo negatta
J'ai chanté cette chanson sans fin
終わりのないこの歌を歌った
owari no nai kono uta wo utatta

Je suis content de t'avoir rencontré
出会えてよかった
deaete yokatta
Je n'oublierai pas ce jour
あの日を忘れない
ano hi wo wasurenai
Je vais forcément surmonter
必ず超えるから
kanarazu koeru kara
Que la lumière ne s'éteigne pas
光よ消えるな
hikari yo kieru na
Même si mon corps s'efface
身体が褪せても
karada ga hasetemo
Mon cœur ne s'estompe pas
心は掠れない
kokoro wa kasurenai
C'est notre chanson d'amour
僕らの愛の歌
bokura no ai no uta