Скажи , что ты моя

Dis que tu es à moi

Скажи , что ты моя

J'ai bu, ouais, un peu
Я выпил, да, немножко
Ya vypil, da, nemnozhko
Juste un peu pour le courage
Чуть-чуть для храбрости
Chut'-chut' dlya khrabrosti
Je sens la cigarette, pardonne-moi
Воняю сигаретой, ты меня прости
Vonyayu sigaretay, ty menya prosti
J'ai eu l'audace de venir te voir
Хватило наглости, что бы к тебе прийти
Khvatilo naglosti, chto by k tebe priyti

Salut, c'est moi, souris un peu
Привет, это я, ты хоть улыбнись
Privet, eto ya, ty khot' ulybnis'
Je m'endors tôt, pour te revoir dans mes rêves
Я рано засыпаю, чтоб снова увидеть тебя во снах
Ya rano zasypayu, chtob snova uvidet' tebya vo snakh
Je suis fou
Я сумасшедший
Ya sumasshedshiy
Tu sais bien que je me perds
Ты ведь знаешь, я теряюсь
Ty ved' znayesh', ya teryayus'

Je suis dans le brouillard, je me perds, tends-moi ta main
Я в болоте, я теряюсь, протяни мне свою руку
Ya v bolote, ya teryayus', protyani mne svoyu ruku
Ma chérie, dis que tu es à moi
Родная, скажи, что ты моя
Rodnaya, skazhi, chto ty moya
Dis que tu m'attends encore
Скажи, что до сих пор ты ждешь меня
Skazhi, chto do sikh por ty zhdyosh' menya
Ou est-ce que je suis en retard ?
Или я опоздал?
Ili ya opozdal?

Pourquoi tu te tais, mon amour ?
Ну почему молчишь, любовь моя?
Nu pochemu molchish', lyubov' moya?
Dis que tu es à moi
Скажи, что ты моя
Skazhi, chto ty moya
Dis que tu m'attends encore
Скажи, что до сих пор ты ждешь меня
Skazhi, chto do sikh por ty zhdyosh' menya
Ou est-ce que je suis en retard ?
Или я опоздал?
Ili ya opozdal?

Pourquoi tu te tais, mon amour ?
Ну почему молчишь, любовь моя?
Nu pochemu molchish', lyubov' moya?
Cigarettes, whisky, dans l'obscurité des pensées
Сигареты, виски, в темноте мысли
Sigarety, viski, v temnote mysli
Comme un navire brisé dans l'océan
Как в океане разбитый корабль
Kak v okeane razbityy korabl'
Car je suis avec elle, avec un sentiment pur
Ведь я с ней, с чувством чистый
Ved' ya s ney, s chuvstvom chistyy

C'est devenu du n'importe quoi, mais crois-moi, c'est mauvais
Получился бред, но поверь это во вред
Poluchilsya bred, no pover' eto vo vred
Où es-tu, je marche sur le bitume mouillé
Где же ты, я по мокрому асфальту
Gde zhe ty, ya po mokromu asfaltu
Pas à pas, je me rapproche de chez moi
Шаг за шагом приближаюсь к дому
Shag za shagom priblizhayus' k domu
Et si tu es avec un autre
А вдруг у тебя другой
A vdruG u tebya drugoy

Je suis en paranoïa, je frappe à la porte, peut-être que tu ouvriras.
Я в паранойе стучу я в дверь, быть может откроешь.
Ya v paranoYe stuchu ya v dver', byt' mozhet otkroyesh'
Et j'entends des voix, quelqu'un l'appelle
И слышу голоса, кто то зовет ее
I slyshu golosa, kto to zovet yeye
Et moi, je suis juste enivré par son parfum
А я просто, ее духами опьянен
A ya prosto, yeye dukhami op'yanen
Et alors, pourquoi pleures-tu ?
И что с того, почему ты плачешь?
I chto s togo, pochemu ty plachesh'?

Peut-être que tu n'es plus seule, ou peut-être autrement
Может не одна уже, а может иначе
MoZhet ne odna uzhe, a mozhet inache
Dis que tu es à moi
Скажи, что ты моя
Skazhi, chto ty moya
Dis que tu m'attends encore
Скажи, что до сих пор ты ждешь меня
Skazhi, chto do sikh por ty zhdyosh' menya
Ou est-ce que je suis en retard ?
Или я опоздал?
Ili ya opozdal?

Pourquoi tu te tais, mon amour ?
Ну почему молчишь, любовь моя
Nu pochemu molchish', lyubov' moya
Dis que tu es à moi
Скажи, что ты моя
Skazhi, chto ty moya
Dis que tu m'attends encore
Скажи, что до сих пор ты ждешь меня
Skazhi, chto do sikh por ty zhdyosh' menya
Ou est-ce que je suis en retard ?
Или я опоздал?
Ili ya opozdal?
Pourquoi tu te tais, mon amour ?
Ну почему молчишь, любовь моя?
Nu pochemu molchish', lyubov' moya?